中国共産党創立80周年祝賀大会における講話（その二）

二、　「三つの代表」の要請を正しく認識し、全面的に貫徹する

　新しい世紀において、引き続き現代化建設を推し進め、祖国統一の大業を完成させ、世界の平和を擁護し、共同の発展を促すことは、わが党の担っている重要な歴史的任務である。国内外の情勢の大きな変化に直面して、わが党は世界の進歩的な流れにしっかりとついて行き、全国各民族人民を結集し、率いて、チャンスをとらえ、挑戦に立ち向かい、この三大歴史的任務を勝利のうちに完成させるには、「三つの代表」の要請を断固として貫徹、実施しなければならない。「三つの代表」の要請はわが党にとって立党（中国共産党を創立すること＝訳注）の根本、執政の基礎、力の源泉であり、また、われわれが新しい世紀において党の建設を全面的におし進め、理論、制度、科学技術の革新をたえずおし進め、中国の特色をもつ社会主義事業建設の新たな勝利をたえず勝ち取るための根本的要請でもある。

　わが党は終始中国の先進的生産力の発展の要請を代表しなければならない。つまり、党の理論、路線、綱領、方針、政策と諸活動を生産力発展の法則に合致させるように努め、社会生産力の解放と発展をたえずおし進める要請を具現し、わけても先進的生産力の発展をおし進める要請を具現しなければならず、生産力の発展によって人民大衆の生活水準をたえず高めることである。

生産力は最も活発な、最も革命的な要因であり、社会発展の最終的な決定的力である。生産力と生産関係、経済土台と上部構造との矛盾は社会の基本矛盾をなすものである。この基本矛盾の運動は、社会の性格の変化および社会・経済・政治・文化の発展方向を決定づけるものである。社会主義と資本主義との根本的な違いは、その生産関係と上部構造が異なることにある。社会主義制度の確立とその絶え間ない充実は、わが国の社会生産力の解放と発展のために広々とした道を切り開いた。どんな生産関係と上部構造も、生産力の発展につれて発展しなければならない。もしそれらが生産力発展の要請に適応することができず、生産力発展と社会進歩を妨げるならば、調整と変革が必然的に起こる。

　わが国の社会生産力の発展の趨勢と要請を鋭く把握し、あくまで経済建設を中心とし、正しい路線・方針・政策を制定､実行し､確実な活動の段取りを取って、たえず先進的生産力の発展を促すことは、わが党が終始､時代の先頭に立ってその先進性を保つ根本的具現であり、根本的要請である。

　わが党は労働者階級の前衛部隊として、創立の時から中国の先進的生産力を代表するものとして歴史の舞台に登場したのである。わが党の指導した新民主主義革命の目的は、中国における帝国主義の特権を取り消し、地主階級と官僚ブルジョアジーの搾取と抑圧をなくし、買弁的、封建的な生産関係を改め、かつそのような経済土台の上にうち建てられた腐敗した政治の上部構造を改め、人民民主主義独裁を核心とする新しい政治の上部構造を確立し、束縛されていた生産力を根本から解放することにある。新中国成立後、われわれが農業、手工業、資本主義工商業に対し社会主義的改造を行ったのは、社会主義生産関係を確立し、かつそのような経済土台の上で一歩進んで社会主義の上部構造を健全なものにして、引き続き生産力を解放し、発展させるためである。党の11期3中総いらい、われわれは改革・開放を行い、社会主義生産関係の中の生産力発展の要請に適応しない部分を調整、改革し、社会主義上部構造の中の経済土台に適応しない部分を調整、改革してきたが、これも一歩進んで生産力を解放し、発展させるためである。20余年来、われわれは大胆に模索し、勇敢に実践し、経済体制改革と政治体制改革およびその他の方面の改革をたえずおし進めて、わが国の社会生産力を極めて大きく解放し、発展させ、わが国の経済発展と社会進歩が大きな変化を生じるのを促した。

　社会主義の根本的任務は、生産力を発展させ、社会主義国の総合国力を増強し、人民の生活を日ましに改善し、社会主義が資本主義より優れるという特徴をたえず具現することである。社会主義社会のそれぞれの歴史的段階においては、いずれも経済・社会発展の要請に基づき、時を移さずに改革を行うことによって社会主義制度が自ら完全なものになり、発展するのをたえず推進する必要がある。こうしてこそはじめて、社会主義制度に生命力と活力にあふれさせることができるのである。全党の同志は必ず社会主義改革と発展についての基本的観点および自覚性をしっかり樹立しなければならない。

　人類社会の発展は、とりもなおさず先進的生産力がたえず遅れた生産力にとって代わる歴史的プロセスである。社会主義現代化は発達した生産力の基礎の上に確立されなければならない。われわれが現代化を実現するために奮闘する最も根本的な目的は、とりもなおさず改革と発展によって、わが国で発達した生産力を形成することにある。全党の同志は、どんなポストにいるにせよ、自分が従事している仕事をつねに点検、総括し、それが先進的生産力の発展についての要請に合致するかどうかを見なければならない。合致していれば、これを揺らぐことなく堅持し、合致していなければ、これを実事求是の態度で正す。こうしてこそはじめて、共産主義者の先進性と時代の精神を十分に具現することができるのである。

人は生産力の中で最も決定的な力である。知識人を含むわが国の労働者階級は、わが国の先進的生産力の発展をおし進める基本的な力である。わが国の農民階級およびその他の勤労大衆は、労働者階級とかたく団結し、わが国の社会生産力の発展をおし進める重要な力である。労働者、農民、知識人とその他の勤労大衆、および全人民の思想・道徳の資質、科学・教養の資質をたえず高め、彼らの労働技能と創造力をたえず高め、彼らの積極性・能動性・創造性を十分発揮させることは、終始わが党が中国の先進的生産力の発展の要請を代表して履行しなければならない第一の任務である。　

科学技術は第一の生産力であり、しかも先進的生産力の集中的な具現であり、主要な目印である。科学技術の飛躍的な発展は、世界の生産力と人類の経済・社会の発展を極めて大きく促した。将来の科学技術の発展は新しい、重要な飛躍を生み出すであろう。われわれはこの客観的な趨勢を鋭く把握し、わが国の社会主義制度の優位性の発揮を、先進的な科学技術の把握、運用、発展としっかり結びつけて、科学技術の進歩と革新を大いにおし進め、先進的な科学技術で国民経済をたえず改良し向上させ、わが国の生産力の飛躍的発展を実現するよう努めることにあくまで意を配る。これは、わが党が中国の先進生産力の発展の要請を代表して履行しなければならない重要な職責である。

　わが国の社会主義現代化建設は大きな成果を収めたが、わが国はまだ社会主義の初級階段にあり、人口が多く、基盤が軟弱で、経済・文化の発展が非常にアンバランスで、生産力が発達していないという状況は総体的にまだ変わっていない。生産力をたえず解放し発展させることは、依然としてわれわれの長期にわたる中心的任務である。われわれは、あくまでたゆむことなく先進的生産力を発展させなければならない。依然として存在している、先進的生産力と時代の発展の要請に適応しない一部の立ち遅れた生産様式に対し、実際から離れて、簡単にこれを排斥することもできなければ、現状に甘んじ、立ち遅れたものを保護するという態度を取ることもできず、実際に立脚し、条件をつくり出してこれを改良、改善し、向上させ、長期にわたる努力によって、次第にこれを使用に適する先進的生産様式に転換させるようにしなければならない。

　われわれは、党の基本理論、基本路線、基本綱領に導かれて、引き続き公有制を主体とし、多種所有制の経済をともに発展させるという基本的経済制度を堅持し、完全なものにし、社会主義市場経済体制を堅持し、完全なものにし、労働に応じた分配を主体とする多種の分配方式を堅持し、完全なものにし、対外開放を堅持し、完全なものにしなければならず、また、労働者階級が指導し、労農同盟を基礎とする人民民主主義独裁を堅持し、完全なものにし、人民代表大会制度、共産党の指導下にある多党合作・政治協商および民族区域自治制度を堅持し、完全なものにし、積極的かつ穏当に政治体制改革をおし進め、一歩進んで社会主義民主を拡大し、法によって国を治め、社会主義法治国を建設しなければならない。たゆまぬ努力を払うことによって、社会主義の生産関係と上部構造をたえず充実させ、生産力の解放と発展のために一層広びろとした道をたえず切り開いていく。

わが党は終始中国の先進的文化の前進の方向を代表しなければならない。つまり、党の理論、路線、綱領、方針、政策と諸活動は、現代化、世界、将来に目を向ける、民族的、科学的、大衆的な社会主義文化の発展の要請を具現し、全民族の思想・道徳の資質と科学・教養の資質の絶え間ない向上を促し、わが国の経済発展と社会進歩に精神的原動力と知力の支援を提供することである。

　社会主義社会は、全面的に発展し、全面的に進歩する社会である。社会主義現代化事業は、物質文明と精神文明が互いに促進しあい、協調して発展する事業である。全党の同志は、二つの文明建設の弁証法的関係を全面的に把握し、物質文明建設を促進すると同時に、社会主義の精神文明建設を促進するよう努めなければならない。現代の中国で先進的文化を発展させることは、中国の特色をもつ社会主義文化を発展させることであり、社会主義精神文明を建設することである。

　中国の先進的文化の発展の趨勢と要請をしっかりと把握し、あくまでマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論を導きとし、中国の特色をもつ社会主義建設の実践に立脚し、世界における科学・文化発展の最先端に着眼し、健康で向上し、豊富多彩で、中国の風格と中国の特色をもつ社会主義文化をたえず発展させ、人民大衆の日ましに増大する精神的と文化的必要を満たし、広範な人民大衆が思想面、精神面から正しく武装し、たえず向上するように導く。これもわが党が終始時代の先頭に立ち、その先進性を保つことの根本的具現であり、根本的要請である。

　どのような文化の方向を堅持し、どのような文化建設をおし進めるかは、一つの政党の思想面、精神面における旗印のひとつである。80年このかた、わが党は中国の先進的文化の前進の旗印を高くかかげ、革命、建設、改革の要請を表す新文化の建設と発揚に努め、旧社会が残したか、または国外から浸透してきた、腐敗、没落した旧文化を洗いながし、思想面、精神面から広範な幹部と大衆を極めて大きく解放し、励まし、全党と全国人民の間で人心を凝集させ、意志を統一する正しい指導思想と共同の理想を形づくった。

　社会主義文化を発展させる根本的な任務は、理想があり、道徳と教養を身につけ、規律を守る公民を一世代また一世代と養成することである。科学的な理論で人びとを武装させ、正しい世論で人びとを導き、高尚な精神で人びとを育て上げ、優れた作品で人びとを鼓舞することを堅持しなければならない。また、マルクス主義の指導的地位を堅持し、これを強固にし、人びとが正しい世界観、人生観、価値観をうち立て、マルクス主義への信仰を固くし、社会主義への信念を固くし、改革・開放および現代化建設への自信を強め、党と政府への信頼を強め、自立、競争、効率、民主法制の意識と開拓、革新の精神を強めるのを助ける。科学技術と教育による国家振興戦略の実施を堅持し、一歩進んで教育を普及させ、教育の質と全社会の教育水準を向上させ、科学・文化事業を大いに発展させる。科学知識、科学的方法、科学思想、科学精神の宣伝・教育を強化する。社会主義文化の主旋律を高らかに歌いあげ、あくまで人民と社会主義に奉仕し、百花斉放・百家争鳴を実行することは、先進的文化を発展させるうえで貫かねばならない重要な方針である。さまざまな近代的な伝播の手段を掌握し、発展させ、先進的文化の伝播を鋭意おし進めなければならない。

　社会主義の思想道徳建設を強化することは、先進的文化を発展させる重要な内容であり、中心の環である。もし物質的利益だけを重く見て、理想と道徳を重く見なければ、人びとは共同の奮闘目標を見失い、行為を律する正しい規範を見失うことを認識しなければならない。法によって国を治めることと、徳を以て国を治めることとを結びつけ、社会の好ましい秩序と気風を保つために高尚な思想・道徳の土台を築かなければならない。全社会において愛国主義・集団主義・社会主義の思想を提唱し、拝金主義・享楽主義・極端な個人主義などの腐敗した思想に反対し、これをボイコットし、全国人民の民族的自尊心、自信、誇りを強め、彼らが中華振興のためにたゆむことなく奮闘するよう激励しなければならない。

　社会主義文化はすでにわが国で主導的地位を占めている。しかし、歴史的、現実的な原因のため、社会にはなお迷信、無知蒙昧、退廃、低俗などといった色彩を帯びた一部の遅れた文化が存在し、ひいては人びとの内面世界をむしばみ、社会主義事業に危害をおよぼす一部の腐敗した文化さえ存在している。政策と制度を完全なものにし、教育と管理を強化し、悪い風俗習慣を改めることを通じて、立ち遅れた文化の改良に力を入れ、腐朽した文化とさまざまな誤った思想・観点が人びとをむしばむのを防ぐように努め、これを断固ボイコットし、これらをはびこらせる土壌をちくじ縮小し、取り除かなければならない。

　社会主義文化を発展させるには、すべての優れた文化を受け継ぎ発揚し、時代の精神と創造の精神を余すところなく具現し、世界に向ける目を持ち、感化力を強めなければならない。中華民族の優れた文化的伝統、党と人民が「五・四」運動以後に形成された革命的文化伝統、そして人類社会のつくり出したすべての先進的な文明の成果に対し、われわれはすべて鋭意受け継ぎ、発揚しなければならない。わが国の数千年に及ぶ歴史は豊富な文化遺産を残したが、われわれは滓を捨てて精華をとり、時代精神と結びつけてこれを継承し発展させ、古いものを今日に役立たせるようにすべきである。同時に、新しい実践および時代の要請と結びつけ、人民大衆の精神文化生活に対する必要と結びつけて、文化の革新を鋭意行い、先進的文化を繁栄させ、何億もの人民を、中国の特色をもつ社会主義文化の偉大な旗印のもとにしっかりと引きつけるように努めなければならない。

　わが党は終始中国の最も広範な人民の根本的利益を代表しなければならない。つまり、党の理論、路線、綱領、方針、政策および諸活動は、あくまで人民の根本的利益を出発点と終着点にし、人民大衆の積極性、能動性、創意性を十分発揮させ、社会の絶えまない発展と進歩の基礎の上で、人民大衆に絶えず切実な経済的、政治的、文化的利益を獲得させることである。

　全心全霊人民に奉仕し、公のために立党し、人民のために執政することは、わが党とすべての搾取階級の政党との根本的違いである。われわれはいついかなる時においても、社会発展の法則への尊重と人民の歴史的主体地位への尊重の一致性、崇高な理想のために奮闘することと最も広範な人民のために利益を図ることとの一致性、党の諸活動を完成することと人民の利益を実現することとの一致性を堅持しなければならない。

　80年来のわが党のすべての奮闘は、結局のところ最も広範な人民の利益のためのものであった。革命戦争の年代では、党は全党の同志に犠牲を恐れず、前の者が倒れれば後ろの者がそれに続き、革命の勝利のために勇敢に闘争するよう呼びかけた。新中国の成立後、党は全党の同志に、謙虚で慎しみ深く、驕りと焦りを戒め、刻苦奮闘の革命精神を永遠に保つよう戒めた。新たな歴史的時期において、党は全党の同志に、改革・開放および執政の試練に耐えぬき、人民大衆を率いて社会主義現代化を実現するために勤勉に働くよう要求している。これらのすべては最も広範な人民の利益を絶えずりっぱに実現し、擁護し、発展させ、終始党と人民大衆との血と肉のつながりを保つためである。

　人民大衆の全体的利益はいつも各方面の具体的利益からなっている。われわれのすべての政策・措置と活動は、さまざまな利益関係を正しく反映し、妥当な処理に役立つようにすべきであり、異なる階層、異なる方面の大衆の利益を真剣に考慮し、配慮しなければならない。しかし、最も大切なのは最大多数の人の利益の要請を先に考慮し、満たすことである。これは終始党が執政する全局、国の政治・経済・文化発展の全局、全国各民族人民の団結と社会安定の全局にかかわるものである。最大多数の人の利益は最も重要で最も決定的な要素をもつものである。これはマルクス主義の基本的観点であり、各クラスの指導機関や指導幹部は十分認識し、真剣に実践しなければならない。

　わが党は終始人民の利益がすべてのものより大切であるということを堅持している。党は最も広範な人民の利益を除けば、みずからの特殊な利益はない。党のすべての活動は最も広範な人民の根本的利益を最高基準としなければならない。全党の同志は終始すべては大衆のため、すべては大衆に依拠するという根本的観点を堅持し、党の大衆路線を堅持し、大衆の中に深く入り、末端に深く入って、大衆の声に耳を傾け、大衆の願望を反映し、大衆の英知を集め、各種の政策決定や活動を実際の状況と大衆の要請に合致させなければならない。すべての党員幹部は真に人民を代表して権力をしっかり握り、それを十分行使しなければならず、権力によってみずからの利益をむさぼり、既得利益集団を作ることは絶対許さない。全国人民がともに裕福になることを一歩一歩実現させるプロセスで、党員幹部は先に裕福になることと遅れて裕福になること、個人の裕福と共同の裕福の関係を正しく処理しなければならない。すべての党員指導幹部は世の憂いに先んじて憂い、世の楽しみに遅れて楽しみ、人に先んじて苦労をなめ、人に遅れて楽しむべきである。先に大衆が裕福になるようにサポートし、助けなければならず、自分がいかに裕福になるのかばかり考えてはならず、手に握った権力を利用して不当な利益を図ることはなおさらしてはならない。各クラスの指導幹部はいつも人民大衆の安危とその暮らしに思いを寄せ、大衆の苦しみに思いを寄せ、大衆のために実際の事やよい事をやるように努めなければならない。各クラスの指導機関と指導幹部は、仕事や生活の面で一時的に困難に直面している大衆に特別な配慮を示し、彼らのことを重要な議事日程に組み入れて、重点的に考慮し、重点的に解決し、彼らの就職と生活を切実に手配しなければならない。大衆に関心を寄せ、大衆に奉仕する仕事を着実にやってのみ、われわれははじめて人民大衆との血と肉のつながりを終始保ちつづけ、どんなことも順調にやることができるのである。

　中国の先進的生産力の発展の要請を代表し、中国の先進的文化の前進の方向を代表し、中国の最も広範な人民の根本的利益を代表することは、統一された総体であり、互いにつながり、促進し合うものである。先進的生産力を発展させることは、先進的文化を発展させ、最も広範な人民の根本的利益を実現するための基礎的条件である。人民大衆は先進的生産力と先進的文化を創造する主体であり、みずからの利益を実現させるための根本的な力でもある。先進的生産力と先進的文化をたえず発展させることはとどのつまり、人民大衆の日ましに増大する物質的、文化的生活の必要を満たし、最も広範な人民の根本的利益を絶えず実現させるためである。

　「三つの代表」の要請は、わが党が先進性を保ち、終始中国の特色をもつ社会主義建設の確固たる指導的核心になるための基本的要請であり、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論を堅持し、党の労働者階級の前衛部隊としての性格および全心全霊人民に奉仕する趣旨を堅持することと一致するものである。全党の同志は「三つの代表」の要請を全面的に実行に移すことを、党の建設の各方面と統一し、党が人民を指導して改革・開放と社会主義現代化建設を進める全過程と統一することを堅持しなければならない。

「チャイナネット」　2001年7月30日