日本の貿易赤字の真相を分析
日本の貿易赤字の真相を分析。
タグ： 中日対訳 日本贸易赤字真相
しかし、日本の米国・欧米等との貿易関係からは、日本の輸出減は中国に対してだけではないことが見えてくる。2012年8月、日本の対米輸出は10.3％増となったが、9月の増加率は9.4ポイントダウンの0.9％となった。日本の8月の対中国輸出はマイナス9.9％で、9月には4.2ポイントダウンしマイナス14.1％となった。ここからも、対米輸出の減速ペースが対中国輸出を上回ることが分かる。日本の8・9月の対欧州輸出額は、それぞれ22.9％、21.1％減少し、対中国輸出額の減少率を上回った。対アジア輸出額もそれぞれ6.7％、8.3％減となった。
从日本与美欧等贸易关系上，不难看出，日本出口减少并不仅发生于中国。如2012年8月，日本对美出口增加10.3%，9月对美出口增速降至0.9%，恶化9.4个百分点;而8月对中国出口增速为-9.9%，9月降至-14.1%，恶化4.2个百分点，显然对美出口减速更明显。同期，日本对欧洲出口分别下降22.9%和21.1%，均大于对华出口降幅。对亚洲出口也分别减少6.7%和8.3%。
2011年の東日本大震災の発生後、日本企業は対外投資と産業移転を加速している。また円高進行による影響を見ると、日本の輸出減は、日本の産業・貿易構造の変化を反映している。震災後の日本の輸出減が一時的なものであったとするならば、欧州債務危機の悪化による世界市場の低迷、円高進行による日本の産業移転は、日本の輸出減に構造的・すう勢的な特徴を与えている。日本総研は、生産の海外移転の継続は、地震や外交面の対立といった天災・人災とすでに関連しておらず、日本の貿易赤字はいずれ生じることだと指摘した。実際に、日本は2011年に31年ぶりの貿易赤字に陥った。この赤字の進行には歯止めがかかっておらず、むしろ悪化の勢いを見せている。その根本的な原因は、日本の産業の空洞化だ。
而从2011年日本地震后，日本企业对外投资扩大，产业加速外移，以及日元持续升值的角度看，日本出口减少又反映了日本产业和贸易结构的变化。如果说地震后日本出口减少曾被视为一时性的表现，那么欧债危机恶化引发全球市场萎缩，日元升值促进日本产业外移，则导致日本对外出口减少呈现结构性与趋势性双重特征。日本综合研究所认为，生产持续向海外转移，已经与地震、外交对立等天灾人祸没有关系，日本贸易收支的赤字化是迟早的事。事实上，2011年日本贸易已经表现了31年来的首次赤字。而这种赤字趋势并没有明显改变，相反出现了更加严峻的势头。其根本原因在于日本产业的结构性空洞化。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
