民俗学専門家の解釈によれば、「七夕節」の起源は漢の時代で、「乞巧節」或いは「女児節」とも呼ばれている。「七夕節」は中国伝統的なお祭りの中でひと際ロマンチックな色合いを備えたものではあるが、西洋のバレンタインデーと同様というわけではなく、ただ現代商業の雰囲気に影響を受けた結果、「七夕節」はしだいに数多くの愛情を意味する祭りの一つとなったのだ。
それと同時に、自分が敬慕する女の子にプレゼントを買おうとする多くの男性は、この伝統的なお祭りに対し、「不満」を持っている。今年就職したばかりのIT業界に勤務する付磊さんは、彼女を連れてレストランへキャンドルライトディナーを楽しむに行くという予定だ。「が、一本のキャンドルの値段がうち一ヶ月の電気代よりも高かったんです」、彼は苦笑して、「金の話をするとロマンチックに傷をつけるし、ロマンチックに浸ると金を傷つけるんだよなぁ」と嘆いた。