羅大佑/恋曲1990

発信時間: 2009-09-17 | チャイナネット

羅大佑(ルオ・ダーヨウ)

台湾生まれ。中国医薬学院(現・中国医薬大学)を卒業した異色の歌手だ。1982年にファーストアルバムを発表。1990年代、『童年』が大陸で大ヒットを記録した。『光陰の物語』(光阴的故事)、『1990年の恋歌』(恋曲1990)、『東方の真珠』(東方之珠)、『明日はより美しい』(明天会更好)、『あなたの黒髪を通る私の手』(穿過你的黒髪的我的手)、『之乎者也』(之乎者也)など、多くのヒット曲を生み出し、大学生を中心に広く歌われた。

黒いトレンチコートにサングラス、そしてギターを持つ姿から、「反逆者」のイメージが強かったが、平凡な出来事に哲学的な意味を見出す歌詞や語りかけるようなさりげない歌声で、若者のアイドル的存在に。大陸の人々にとって、青春の1ページとして、今も広く親しまれている。

『恋曲 1990』

ワンポイント

★怎么也~:「怎么+也~」の慣用句で、否定の型で終わる。日本語の「どうしても~できない」「いくらしても~できない」などに当たり、普段よく使う慣用句だ。

①怎么也想不起来了。 どうしても思い出せない。

②怎么也忘不了那件事。 どうしてもあの出来事を忘れることができない。

★就这么~:「就+这么~」の組み合わせ。「このようにして~」にあたる。「惜しい」という語気や「たいしたことがない、簡単だ」という語気を表す。どちらの意味を表すかは、前後のセンテンスなどの条件によって決まる。

①春天就这么悄悄地过去了。(惜しむ口調) 春はこのように知らないうちに過ぎ去ってしまった。

②这个问题就这么解决好了。(さりげない口調) この問題はこうして解決できたよ。

「人民中国インターネット版」より 2009年9月17日