王若琳（ジョアンナ・ウォン）

英語名Joanna。昨年、19歳の若さで発表したデビューアルバム『start from here』はアジアで20万枚を売り上げ、中華圏で「2008年聞き逃せない美声」と称賛されている。今年に入ってすぐ、セカンドアルバム『Joanna&王若琳』も発表した。中華圏では珍しいジャズ・ボサノバ風のヴォーカルスタイルが人気を集めている。

 陳歌辛（チャン・グゥシン） 　「歌仙」とも称された作曲家で、生涯200曲近くの歌を作った。1940年代初期に発表したこの曲は、『Rose Rose I Love You』というタイトルで英語に翻訳され、1951年の米国ポップスNo.1にランキングされた。

『玫瑰玫瑰我愛你』

ワンポイント

 ★「并蒂」は、ふさが一つになっていること。「枝連理」はふつう「連理枝」といい、異なる２本の木が一つになること。「并蒂」と「連理枝」は、仲睦まじい夫婦や男女の喩えだ。

「人民中国インターネット版」より　2009年9月17日