台風4号の影響を受けて、湖南省を流れる湘江の支流、耒水が百年に1度の大洪水に見舞われた。16日午前10時現在、同省のチン（林におおざと）州、衡陽の両地域では、この水害ですでに39人が死亡した。新華社が報じた。

写真（１）：洪水の中を避難する耒陽市水東江地域の住民＝16日撮影

写真（２）：民家から助け出された赤ちゃんを抱きかかえる解放軍の兵士＝16日撮影

「人民網日本語版」2006年7月17日