北京の頤和園で23日、工期630日に及んだ仏香閣、排雲殿、長廊の修繕が終わり、これら頤和園の3大メイン建築が再び一般開放された。今回の修繕により建築物は19世紀後半の光緒年間の風貌を取り戻したという。

頤和園は1953年に大改修が行われ、以来半世紀が経った。6千万元余りをかけた今回の工事は文化物保護を目的としている。頤和園の主要建築にとっては新中国成立以来の最初の大規模修繕で、修繕面積は延べ9390平方メートル。

主な修繕ポイントは床の青レンガ補修、壁画の再現、仏香閣頂上部の金箔塗り替えなど。このほか、防犯・消防系統や水道・電気などの基本設備が整った。

写真（１）：仏香閣は清・乾隆年間（1736～1795年）に建設が始まった。その後1860年に英仏軍により破壊されたが、光緒年間（1875～1908年）に再建。建物の高さ36.44メートル、さらに石製の基礎部分が20メートルある。頤和園全体の中心的建築物。

写真（２）：排雲殿は元の清イ園にあった大報恩延寿寺・大雄宝殿。英仏軍による破壊後、その跡地に排雲殿が建てられた。かつては主に祈祷を行う場所だった。※清イ園の「イ」はさんずいに「猗」のつくり

写真（３）：長廊は乾隆帝の1750年に建設が開始された。全長は728メートルで、中国の旧庭園にあるものとしては最長。仏香閣などと同じく、破壊と再建を経ている。

「人民網日本語版」2006年9月25日