11月14日、中国国際出版グループとアメリカのエール大学の協力プロジェクトである『中国の文化と文明』という大がかりなシリーズ図書の説明会が北京の人民大会堂で催された。全人代常務委員会蒋正華副委員長、国務院新聞弁公室の蔡武主任、国務院新聞弁公室副主任で中国外文局の局長でもある蔡名照氏、米エール大学のリチャード・レビン氏、エール大学出版社のドナデチ社長ら百余人の貴賓がそれに出席した。

中国国際出版グループとアメリカのエール大学の協力プロジェクトである『中国の文化と文明』と言われる大がかりなシリーズの編さんは20世紀90年代から始まり、画集、中国文学の名作、中国の哲学思想などからなるもので、さまざまな言語で出版される70種類の図書シリーズである。このプロジェクトは中国とアメリカの出版界では新しいタイプの協力のパターンと見られており、両国の作者が要綱について討議し、共同でそれを編成することになっている。また、実地での見学を行い、それぞれが原稿を編集し、互いに目を通した上で訂正の意見を打ち出し、最終的に出版社が決定稿をとるというプロセスとなっている。これは、中国とアメリカの出版業の歴史中で未曾有の大事業であると言ってもいい。

10余年も経ってきたこの協力プロジェクトは20世紀90年代においてすでに成果がみられ、「中国絵画三千年」、「中国の古代建築」、「中国の古典哲学概念カテゴリーの要点」、「中論」、「中国文明の形成」、「中国の古代彫塑」がすでに出版されている。

『中国の文化と文明』シリーズは両国において重要な図書賞に入賞している。この協力プロジェクトの第一卷である「中国絵画三千年」の英語版はアメリカで、アメリカ出版商協会が授賞する最高の栄誉である「ホーキンス図書賞」に入賞した。「中国の古代建築」は2004年度「中国図書賞」に入賞した。『中国の文化と文明』シリーズの図書は何回も中国からの贈り物となり、中国のトップによってアメリカの首脳や関連機構に贈られた。1997年に、「中国絵画三千年」は江沢民主席のアメリカ訪問の際の贈り物としてクリントン前大統領に贈られた。2002年10月、「中国の古代建築」は江沢民主席のアメリカ訪問の際の贈り物としてブッシュ図書館に贈られ、収蔵された。2006年4月、胡錦涛国家主席のアメリカ訪問の際に、「中国の古代彫塑」がエール大学の図書館に贈られ、収蔵された。

『中国の文化と文明』には次の三つの特色がある。一、すべての著者は内外の著名な専門家や学者である。図書のテーマは中国の文化についてのものであるが、著者は諸分野における内外の著名な専門家である。例えば、中国社会科学院考古学研究所の徐苹芳元所長、故宮博物院の楊新元副院長、著名な建築学者の傅熹年氏、炎黄芸術館の李松副館長、著名な書家の欧陽中石氏、米カリフォルニア大学・バークレイ校のジェームス・ケィヒル教授、エール大学オリエント美術史学部のリチャード・バーンハート教授らがそれである。二、内外の出版界が協力しあうという要旨を具現したものである。テーマの選定から文字の決定まで、内外の読者の異なったニーズを十分に考慮したものであり、中国の読者にとって最高の学術レベルをもつものであり、外国の読者にとっては中国文化の奥深さをよりよく知るためのよすがとなりうるものでもある。三、このシリーズは社会各界の人たちに注目されている。このシリーズはこれまでの中米間における最大規模の出版分野の協力イベントであるので、両国の政界、文化界、学界に注目されている。アメリカのジョージ・ブッシュ元大統領、キッシンジャー元国務長官、ブレジンスキー元国家安全保障担当大統領補佐官、ステンプレントン・ローイ元中国駐在アメリカ大使、ナンシー・ロックフェラー女史、中国側の元国家指導者の栄毅任氏、黄華氏、アメリカ駐在中国初の代大使の柴沢民氏らが、それぞれ顧問委員会のリストに名を連ねている。

同日の説明会の席で、「中国の書法」、「中国の陶磁器」、「中国の絹織物」が来年または再来年に出版され、また、中国国際出版グループとアメリカのエール大学は新たな協力プロジェクトに調印し、双方は自らの強みを生かし、アメリカの生徒たちのために中国語の教材を、中国の生徒のために英語の教材を出版することが明らかになった。

国務院新聞弁公室副主任、中国外文局の蔡名照局長はあいさつの中で、「2006年4月の胡錦涛主席のアメリカ訪問の際にエール大学に中国の優れた図書を贈り、その中には『中国の文化と文明』が含まれていた。われわれの協力の成果が両国の友好交流の中で重要な役割を果たしたことは、数年来のわれわれの勤勉に対する最大の慰めとなるものといえる。中国国際出版グループとエール大学は新たな協力をくりひろげることで共通認識に達し、双方の強みを生かしてアメリカの生徒のために中国語教育の教材を編集することになっている。この新しいプロジェクトによって、われわれの協力には新しい成果が現れると見られている。エール大学とともに創出されたこの協力モデルによって、より多くの人々が中米両国の文化交流を促進し、太平洋両岸の友情のかけ橋を構築する事業にも参加することを願っている」と語った。

エール大学のリチャード・レビン学長はあいさつの中で、次のように述べた。2006年4月に、エール大学は光栄にも胡錦涛主席の訪問を受け入れた。これはエール大学と中国の長年いらいの協力関係を認知したことである。胡錦涛主席がエール大学に贈った1346冊の図書は、エール大学と中国の間の156年らいの学術交流を具現するものであるばかりか、エール大学と中国の学術交流と出版協力の新しいページを切り開くものでもあった。贈られた図書の多くは中国国際出版グループが出版したものであり、中国国際出版グループはまた、図書の選定にも加わった。

今日、われわれは一堂に集い、エール大学・中国国際出版グループの協力の実り豊かな成果を祝っており、『中国の文化と文明』叢書の出版により中国と国外の学者が1つの国際共同体をつくり出している。われわれの協力はずっと継続していくものであり、エール大学は貴国の中国語教育弁公室と国際出版グループの協力で共同で中国語を第二外国語として勉強する際の教材として開発することになったもので、われわれはこの感動的な協力の成功を願っている。

エール大学出版社のドナデチ社長は次のように述べた。

すべての著者、学者、編集者、出版者およびその他の関係者にとっては、さまざまな挑戦に直面する状況の下で、期限どおり書籍を出版することができたことであり、私はご在席のみなさまに私個人の最も崇高な敬意と感謝の意を表します。英語の世界の人たちにとって、この書籍の出版は１つのチャンス――若い世代の考古学者たちに仕事の範囲を知る上で基礎となるものを提供してくれている。

この書籍の出版はまた、特殊な時代的意義を持っている。私個人は特に満足してるのは、世界じゅうが中国に関心を寄せており、中国もいま、世界に近づき、世界を抱擁していることである。『中国の文化と文明』という叢書の出版は、私達に歴史の移り変わりの足取りが加速しているが、中国を振りかえって、文化に回帰する際、過去の光り輝く文明について、私達にはまだ多くの仕事が残っていることをも同時に示してる。

長期間にわたる効果のある協力にふまえて、双方は最近次のことで合意にした。

中国国際出版グループとアメリカのエール大学は資源の強みを生かし、中国とアメリカの言語教育のマーケットに向けて、共同で言語類シリーズ図書を出版する。アメリカ市場に適する中国語教材、補習類出版物と中国市場に向けての英語テキストや読み物、辞書を出版する。ハイテクを利用して数多くのコンテンツ類、マルチメディア出版物を開発し、インターネットによるサポートを目指す。書籍販売、年度ごとのシリーズ研究活動、専門的権威のある認証などをおこなう。

中国国際出版グループは中国最大の外国語出版発行機構である。その傘下には出版社7社、雑誌社5社、最も権威のある9カ国語情報ウェブサイト、100余りの国や地域にまたがる販売ネットワークを擁する国際図書輸出入公司があり、書籍や雑誌の出版、発行、インターネットを通じて、毎年20カ国語で2000種類の書籍、21の雑誌を出版し、25のインターネット上の定期刊行物とリアルタイムで情報を更新するニュースサイトで発信している。

中国国際出版グループとアメリカのエール大学の中国語教育と言語類出版物での協力は、出版と教育分野における中米文化協力の重要な内容であり、必ずや両国間の往来と相互信頼を深めるために積極的な役割を果たすことになろう。

「チャイナネット」2006/11/14