弁護士　　鮑栄振

上海市労働・社会保障局によると、同市の労働者の平均転職周期は四六・四カ月で、三年十カ月に一回の割合で転職している計算になる。三十歳以下に限れば、わずか一七・五カ月という結果が出た。

より良い職場を求めてさまよう若者たちは、せっかく苦労して入った会社をあっさり辞める。彼らにとって、「這山望着那山高」（こちらの山からみればあちらの山が高い）、つまり「隣の芝生は青く見える」のである。

転職・退職の理由はさまざまだ。学んだことが生かせない、働き甲斐が見つからない、給与・待遇が不十分、会社の人間関係になじめない……などなど。

会社にとって重要な人材が、在籍しながら密かに就職活動をし、新しい就職先が見つかると労働契約を中途解除してまで辞職してしまうという例もある。それは会社としてはたいへん困る。そこで、一部の会社は、その対策として、労働者が労働契約の中途解除をした場合には、違約金を会社に対して支払わなければならないということを労働契約に規定している。

しかし、こうした違約金の設定は、北京では可能だが、上海では特定のケース以外は認められていないのである。

こんな事例がある。日本のある大手家電メーカーが北京に設立した子会社Ａ社は、上海に販売会社Ｂ社を設立し、上海在住の張氏をＢ社の総経理として雇用した。Ａ社と張氏の間には、契約期間三年の労働契約が締結された。この契約で張氏は、中国南部におけるＡ社製品の販売を担当し、月給は基本給五千元プラス売上利益の五％相当の報酬とされた。また、当事者のいずれかが契約を中途解除する場合には、他方の当事者に対し二十万元を違約金として支払うことが定められた。

その後、売上げが伸び悩み、張氏はＡ社に辞職願を提出したところ、Ａ社から違約金二十万元の支払いを要求された。張氏は、自分が上海住民で、勤務地及び賃金支給地とも上海であることから、自分とＡ社の労働契約には上海の労働関係法令を適用すべきだと主張した。

中国では、一九九五年一月一日から施行された労働法には、違約金について明確な規定がなく、紛争が発生した時には、雇用者の所在地の労働法令の関係規定が適用されることになっている。各地方の労働契約に関する法令は、基本的には同じであるものの、相違も意外と少なくない。「北京市労働契約規定」と「上海市労働契約条例」との相違は代表的なもので、各地方の労働契約に関する法令も、北京流と上海流の二種類に分けることができる。

北京では、従業員による労働契約の中途解約について違約金を設定することは可能だが、上海では、秘密保持義務に違反した場合や会社が労働者に出資招聘、研修、住宅提供等の特別待遇を与えた場合に課される拘束期間（中国語では「服務期間」という）に違反した場合の二つのケースに限定され、それ以外の事由による違約金の設定は認められていない。

違約金額についても、北京と上海の規定とでは違う。北京では、最高でも本人の労働契約解除前の十二カ月の賃金総額を超えてはならないとされているのに対して、上海では、約定された違約金額が異常に高い場合は、当事者が適当な減額を求めることができるという原則的な規定に留めている。

張氏とＡ社との紛争はどうなったか。

仲裁委員会は、雇用者であるA社の所在する北京の関係法令を適用すべきであり、北京の労働契約条例により、労働契約の違約金設定に関する条項は有効であるとして、A社の請求を全面的に認める仲裁判断を下した。

この仲裁裁定から得られる教訓は、「隣の芝生がどんなに青く見えても、転職するとき違約金の支払いを要求されるおそれがあることをよく考えてから行動すべきだ」ということだ。

一方、会社側も、違約金が適用されるケースに当たるかどうか、常に留意する必要があろう。

「人民中国」より　2006年12月14日

★Personality　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

文物がもたらす苦楽

楊桂梅さん

★メディアフォーカス

『三聯生活週刊』大衆化するゴルフ

『中国新聞週刊』伝統文化をどう生かすか

『瞭望東方週刊』北京の交通渋滞を解剖する

★チャイナ・ストリーム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

賛否両論　上海の新版歴史教科書

■特集　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

国宝たちが語る中華文明の精髄

★世界遺産めぐり41　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

四川省・峨眉山市

海抜3000㍍の山頂にそびえ立つ華蔵寺と臥雲庵

　昔日の繁栄を再現する「金頂」

★秘境アバの自然と民族（最終回）　　　　　　　　　　　　　　　　

霧のベールに包まれた

四姑娘山

★北京・東眺西望① 　　　　　　　　　　　　　　　　

一九四九年一月三十一日

★邱先生の24式太極拳講座①　　　　　　　　　　　　　　

始まりの姿勢　

　　　　　　　　　　　　　　馬のタテガミを分ける

★13億の生活革命49 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

漁民にとって禁漁は喜？憂？

★中国茶文化そぞろ歩き①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

安渓鉄観音を訪ねて

★慈覚大師円仁の足跡を尋ねて①　　　　　　　　　　　　　

唐の地を踏む

★中国経済　ここがポイント37　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　積極化するAA諸国との交流

★ わたしの一日37　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

新聞配達員　蔡小強さん

アラーム4つで

毎朝5時前に起床

★知っておくと便利　法律あれこれ25 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　隣の芝生が青く見えても

★中国雅趣　Dear China　　　　　　　　　　　　　　

西湖（杭州）

★名作のセリフで学ぶ中国語37　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

十三の桐(十三棵泡桐)

★レポート　　　　　　　　　　　　　　　

写真で見る日中文学交流の50年展

★レポート　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「水を飲むとき、井戸を掘った人を忘れない」

友好に生涯をささげた二人の日本人

★ 座談会　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　驚きと戸惑いと感動と……　

肌で感じた初めての日本

★東京通信

インターネットが結ぶ中日学生の思い

★PR

中日両国の経済貿易の交流と合作を推進する

　　　　　　　　　　　広東進源電力物資有限公司

★北京長富宮飯店　シェフのおススメ

鰻のバーベキューソース煮込み

焼汁鰻扒

★貴賓楼　この一品　

　御福三膠王　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

★快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～

張韶涵『隐形的翅膀』

★窓・編集後記

〔とじ込みページ〕

○中国の切手 　文房四宝

○民間芸術の中の戯曲物語①　蘇小妹、新郎を三度困らせる　　

○読者アンケート

○次号予告　特集　　変りゆく　三峡の風景