経済がグローバル化した今日、中日は何よりも相互依存関係と言える。利益を考えると、日本の南中国海における行動は、内政・外交の需要による見せかけの芝居に過ぎない。

在经济全球化的今天，中日间更多的是一种相互依存关系。出于利益考量，日本的南海行动，只是出于内政外交需要而施展的表演秀罢了。

自衛隊の水上艦、准空母、潜水艦、P-3C哨戒機などが最近、南中国海を「旅行」している。日本は南中国海の域外国であり、そのいくつかの島嶼を巡る係争も日本とそれほど関係がない。しかし日本はなぜ南中国海問題で、これほど活発な動きを見せているのだろうか。世界各国も日本が何をしようとしているのか推測している。

近期，日本自卫队常规水面舰艇、准航母、潜艇、P-3C巡逻机等频频“到南海一游”。事实上，日本并非南海海域国家，南海几个岛屿的争端，与日本关系也不大。可日本缘何在南海问题上如此活跃？世界各国也都在揣测日本到底想干啥？

日本の戦略的意図を分析する記事は多い。各メディアの軍事ニュースのトップ記事を見ると、「陰謀論」「軍事拡張論」が分析の主な観点となっていることが分かる。確かにこれらの観点はある程度その通りであり、辻褄も合うが、詳細に分析すると、日本が南中国海の諸島に口出しする重要な意図は別にあることが分かる。

媒体上关于日本战略意图的分析文章很多，浏览各大媒体置于头条的军事新闻，不难发现“阴谋论”、“军事扩张论”成为占据主流的分析观点。毋庸置疑，这些观点都有一定道理，也都能自圆其说，但仔细分析不难发现，日本抓住南海诸岛大做文章的核心用意并非在此。

次の細かい点を無視できない。南中国海で揉め事を起こし、中国に対して声をあげると同時に、2016年版の外交青書は中日関係に大きな改善の流れがあることを強調した。また日本側は中国と、外相による訪中について積極的に調整し、相互信頼を深めようと試みており、さらに中国人に対するビザ発給用件を徐々に緩和している。最近の日本と中国の複雑な動きを見ると、日本がジレンマに陥っていることが分かる。日本のジレンマが深まるにつれ、日本の南中国海における動きが、国際政治・国内経済情勢に対応する重要な芝居であることが分かりやすくなる。

有些细节不容忽视，在南海不断滋事，叫板中国的同时，2016年版日本外交白皮书，却在强调中日关系出现明显改善趋势。同时，他们也在积极与中国洽谈外相访华事宜，并试图增进双方互信，逐步放宽对华签证……梳理近期日本与中国相关的复杂举动，不难发现日本的纠结心态。通过日本的不断纠结，也就容易想到，日本南海举动，更多是出于应对国际政治和国内经济形势需要的表演。

国際政治を考えると、日本には米日同盟が不可欠だ。米国のアジア太平洋リバランス戦略の推進に迎合するため、アジア太平洋における最も重要な同盟国である日本は米国を応援しなければならない。実際に行動に出るかについては疑わしいが。

从国际政治方面来看，日本离不开美日同盟。为了迎合美国深入推进的亚太再平衡战略，作为美国亚太最重要的盟友，日本必须摇旗呐喊，至于其是否肯出实招，则令人相当怀疑了。

それから日本経済は30年弱に渡り低迷しており、現在も回復していない。中国はすでに日本に代わり、世界2位の経済体になった。アベノミクスは見掛け倒しで、効果は微々たるものだ。日本経済は盛り上がりに欠け、国際的な地位が低下し続けている。そのため、日本人の募る不満のはけ口が必要になった。安倍政権は2016年を、新しい日本を作り、新たな挑戦に出る一年としている。南中国海問題を意図的に誇張し、大々的に介入することで、安倍政権は一石二鳥の効果を得ることができる。国民の視線をそらし国内の政治・社会的圧力を弱めると同時に、国民に不満のはけ口を与えてやれるのだ。

此外，也要看到，日本经济陷入长达近30年的滞胀，至今未能恢复。中国已经取代日本成为世界第二大经济体，而“安倍经济学”又华而不实，收效甚微，导致日本经济鲜有起色，国际地位不断下降。鉴于此，日本民众中间积累了大量不满情绪需要宣泄。安倍政府已经把2016年定位为“建设新日本、展开新挑战”的一年。很显然，刻意渲染、大力介入南海，能够帮助安倍政府实现一箭双雕的效果，在转移国内民众视线，减轻国内政治和社会压力的同时，安抚民众，为民众找到一个不满情绪释放的出口。

中日は互いに利益が重なり、経済・環境・エネルギー、地域安全などの各分野で緊密に連携しなければならない。2015年の訪日中国人客数は延べ500万人に達し、7億3300万元を消費した。経済のグローバル化、地域一体化が深まる現在の世界において、中日は何よりも相互依存関係と言える。激しく対立しても勝者はなく、痛み分けに終わるだけだ。利益を最重視することから、日本の南中国海における行動は、安倍政権が内政・外交の需要を満たすための意図的な芝居に過ぎない。その多くは口だけの虚勢であり、過度に分析する必要はない。日本は芝居をしているのであり、我々は純粋な観客になればいい。真に受ければ、自国の利益を損ねることになる。

中日利益互相交织，在经济、环境、能源、区域安全等众多领域都有密切合作。2015年中国访日游客高达500万人次，消费高达7.33亿人民币。可以想象，经济全球化和区域一体化日益加深的当今世界，中日更多的是一种相互依存关系，激烈对抗没有胜利者，只能是两败俱伤。出于利益最大考量，日本南海行动，只是安倍政府出于内政外交需要，而故意施展的表演秀罢了，多数将是动口不动手的虚张声势，没必要过度解读。日本在演戏，我们做一个认真的观众就好了，太当真，反而会损害自身利益。

2016年4月28日