南中国海の仲裁という茶番劇の幕が下り、舞台裏の監督である米国がついに表舞台に立ち、世界の警察としての姿勢で中国にあれをしろ、これをしろと押しつけている。しかしこれは米国が管理することだろうか？米国はかつての南中国海問題に関する発言を完全に忘れ、自己否定を続けている。

南海仲裁闹剧落下大幕，后台策划者美国终于跳到前台，俨然以国际宪兵的姿态要挟中国干这干那。但它管得着吗？美国完全忘了它自己曾在南海问题上的表态，不断扇自己嘴巴。

まず、米国は南中国海問題の歴史的な経緯を知っている。米国はカイロ宣言、ポツダム宣言の中心的な締約国だ。中国政府は1946年、米国から渡された軍艦を南中国海に派遣し、日本に占領された南中国海諸島を取り戻した。米国は1951年にフィリピンと「米比相互防衛条約」に調印した。その防衛範囲には、西沙と南沙が含まれない。米国の1961年版の歴史辞典『Columbia Lippincott Gazetteer of the world』などで、西沙と南沙を中国の伝統的な領海線内に入れている。

首先，美国知道南海问题历史经纬。美国是《开罗宣言》《波茨坦公告》主要签约方，1946年时中国政府正是派美国移交的军舰到南海收复了被日本强占的南海诸岛;美国于1951年与菲律宾签署《共同防御条约》，防御范围并不包括西沙、南沙;美国1961年版的《哥伦比亚利平科特世界地名辞典》、1963年版的《维尔德麦克各国百科全书》、1971年版的《世界各国区划百科全书》都将西沙、南沙划入中国传统海疆线之内。

フィリピンは以前、米国の植民地だった。フィリピンの国土は1898年の米西パリ条約、1900年の米西ワシントン条約、1930年の英米条約によって確定された。フィリピン西部の国境線は東経118度を越えたことがなく、中国とフィリピンの海域および島礁の係争はすべて東経118度から西で生じている。米国が、どちらが正しくどちらが間違っているかを知らないわけはない。米国は南中国海の島礁の帰属問題で「特定の立場を持たない」「一方に肩入れしない」と表明したが、これは実際には歴史的な後退だ。米国は南中国海諸島は中国に属するという「立場」を表明し、「肩入れ」していた。国際法には「禁反言」という基本原則がある。米国は言ったことを守っておらず、国際法に公然と背いている。

菲律宾曾是美国的殖民地，菲律宾的版图都是根据1898年《美西巴黎条约》、1900年《美西华盛顿条约》、1930年《英美条约》确定的，菲律宾西部疆界从没超过东经118°，而中国与菲律宾的海域、岛礁争执全部都在东经118°以西，美国不可能不知道孰是孰非。美国说它在南海岛礁归属问题上“不持立场”“不选边站”，其实这是历史的倒退，它曾在南海问题上“有立场”“选边站”地认同南海诸岛属于中国。国际法有一条基本原则叫“禁止反言”，美国自食其言，是对国际法的公然违背。

次に、米国が南中国海問題で忘れたふりをし、見て見ぬふりをしているのは、覇権主義の需要によるものだ。米国が南中国海の係争に介入したことには、▽米国が制定し主導する海洋の覇権的秩序を脅かすことができないこと▽米国が海上で我が物顔で振る舞う「自由の権利」を妨害することができない▽米国と同盟国による覇権的軍事同盟を脅かすことができない――ことを証明するという3つの目的がある。米国は「覇権欲」に心を奪われたため、事実を無視し白と黒を転倒させている。明らかにフィリピンやベトナムなどの国が中国の島礁を占拠し、島礁に軍事施設を設置し、軍用空港と滑走路を建設しているにも関わらず、米国は中国が南中国海の現状と島の地形を変えていると批判している。明らかに米国が自国の空母、戦略爆撃機、ミサイル駆逐艦を中国の玄関口に派遣しているにも関わらず、中国が南中国海を軍事化させていると逆に批判している。これは完全に覇権的な顔であり、強盗の論理だ。

其次，美国在南海问题上选择性的失忆和失明是出于霸权主义需要。美国介入南海争端目的有三：一是表明美国制定和主导的海洋霸权秩序不容挑战;二是美国在海上横行霸道的“自由权”不容干扰;三是美国与盟国结成的霸权军事同盟不容受到威胁。正因“霸”欲熏心，美国才枉顾事实，颠倒黑白。明明是菲越等国侵占中国岛礁并在岛礁上设立军事设施、修建军用机场跑道，美国却指责中国改变南海现状和岛上地理面貌;明明是美国自己将航母、战略轰炸机、导弹驱逐舰开到中国家门口，却反诬中国在南海军事化。这完全是一副霸权嘴脸，强盗逻辑。

それから、米国がいかにして他国の正当な権利を否定しているかについて、指摘しておく必要があろう。米国は現在、中国にいわゆる仲裁結果を順守するよう強く求めている。しかし米国は、ニカラグアが1986年にハーグ・国際司法裁判所に対して、米国が自国の主権を侵害していると訴えたことを忘れてはならない。仲裁裁判所はニカラグアの勝訴判決を下したが、米国は履行しようとしなかった。中国は現在、仲裁案の中で完全に理を手にしている。我々は国連海洋法条約の整合性・公平性・権威を守っており、第298条の排除性の権利を行使している。我々は仲裁裁判所が、領土主権に関する問題について裁決を下す権力はないと判断している。それならば、我々はなぜ臨時裁判所の越権の仲裁を履行しなければならないのか？

还有一点需要指出，就是美国如何只许州官放火，不许百姓点灯。美国现在强求中国遵守所谓仲裁结果。但它不要忘了，1986年尼加拉瓜向海牙国际法庭状告美国侵犯其主权，仲裁庭判尼加拉瓜胜诉，美国却拒不执行。现在，中国在仲裁案中完全站得住理，我们在维护《海洋法公约》的完整性、公平性、权威性，我们在行使《公约》第298条赋予我们的排除性权利，我们认为仲裁庭没有权力裁决事关领土主权的问题。既然如此，我们为什么要执行临时仲裁庭的越权仲裁呢？

米国が上述した歴史を本当に忘れたならば、我々は今注意を促す必要がある。新中国成立後、我々が脅迫に屈したことはない。この事実を忘れてはならない。中国に圧力をかけ、崩壊させることができるだろうか？

如果美国真将上述历史事实都忘了，那我们现在有必要给它提个醒。有个事实不要忘记，那就是新中国成立以后，我们什么时候屈从过威胁？压，能压垮中国吗!

2016年7月14日