協商民主

協商民主

人民は選挙つまり投票権行使（すなわち「選挙民主」）と人民内部の各方面で重大決定の前に行う十分な協商（すなわち「協商民主」）を通じて、可能な限り共通の問題に関して意見の一致を求める。「選挙民主」と「協商民主」は中国社会主義民主の二つの重要な形式である。社会主義協商民主は中国共産党と中国人民が社会主義の民主形式についての創造であり、中国の現在の国情に合致し、中国の政治文化の伝統とも符合する。これは最終的な決定の結果に注目するだけでなく、決定過程に広範な参加があることにも注目し、多数意見の尊重を強調するだけでなく、少数意見の十分な発表の機会とその権利の擁護も強調し、民主の幅を広げることによって最大限の人民民主を実現する。中国は絶えず協商民主の広範、多層的な制度化を推進し、立法協商、行政協商、民主協商、参政協商、社会協商を突っ込んで深めて展開していく。

协商民主

人民通过选举、投票行使权利（即“选举民主”）和人民内部各方面在重大决策之前进行充分协商（即“协商民主”），尽可能就共同性问题取得一致意见，是中国社会主义民主的两种重要形式。社会主义协商民主是中国共产党和中国人民在社会主义民主形式方面的创造，符合中国的现实国情，契合中国的政治文化传统。它不仅关注最终的决策结果，也关注决策过程中的广泛参与，不仅强调对多数人意见的尊重，也强调少数人意见的充分表达和权利的维护，拓宽了民主的广度，从而在最大程度上实现人民民主。中国将不断推进协商民主广泛多层制度化发展，深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商。