グローバル経済ガバナンスの整備
中国が提起したグローバル経済ガバナンスの根本目標はバランス、包括的、ウインウインの方向に向かって、経済グローバル化を推進することである。普遍的恩恵とは、さまざまな具体的な利益とメリットをすべての国々にもたらし、各国人民に恩恵を与える、という意味である。ウインウインとは、自国利益と他国の利益を結合し、自国の発展と各国との共同発展を結び付けるということである。グローバル経済ガバナンスは世界各国の共同参画によって行わなければならず、特に新興市場国家と途上国の代表資格と発言権を増やさなければならない。
完善全球经济治理
中国提出的全球经济治理的根本目标是推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢方向发展。均衡，就是要兼顾发达国家和发展中国家需求，平衡发达国家和发展中国家关切。普惠，就是要把各种实实在在的利益和好处带给所有国家，惠及各国人民。共赢，就是要把本国利益同他国利益结合起来，把本国发展同各国共同发展联系起来。全球经济治理应该由世界各国共同参与，特别是增加新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权。
Improving global economic governance
The idea of global economic governance proposed by China aims at promoting the growth of economic globalization in the direction of balance, universal benefits and win-win results. Balance means to accommodate the needs of both developed and developing countries, and balance their concerns. Universal benefits mean to bring concrete interests and benefits to all countries and their people. Win-win results mean to link the interests of one country with those of others and associate its development with that of others. Global economic governance should include the participation of all countries and in particular enhance the representation and voice of emerging-market and developing countries.
L’amélioration de la gouvernance économique mondiale
La gouvernance économique mondiale, préconisée par la Chine, a pour objectif fondamental de rendre la mondialisation économique équilibrée, inclusive et gagnant-gagnant. Par « équilibrée », on entend qu’il faut tenir compte à la fois des demandes et des préoccupations des pays développés et de celles des pays en voie de développement. Par « inclusive », on entend que tous les pays et tous les peuples bénéficient réellement des intérêts et des avantages substantiels. Par « gagnant-gagnant », on entend qu’il faut associer ses propres intérêts et son propre développement à ceux des autres pays. La gouvernance économique mondiale exige la participation commune de tous les pays et l’augmentation de la représentativité et du droit de parole des économies émergentes et des pays en voie de développement.
Hacia una mejor gobernanza económica global
El objetivo fundamental planteado por China para la gobernanza económica global es impulsar la globalización económica rumbo al equilibrio, al beneficio generalizado y a las ganancias compartidas, entendiéndose el equilibrio en el sentido de tomar en consideración las demandas de los países desarrollados y de los en vías de desarrollo para equilibrar sus preocupaciones, el beneficio generalizado en el sentido de dar todo tipo de intereses y beneficios tangibles a todos los países para beneficiar a sus pueblos, y la ganancia compartida en el sentido de integrar los intereses del propio país con los de los demás y vincular el desarrollo de uno mismo con el desarrollo común de todos. La gobernanza económica global debe contar con la participación conjunta de todos los países del mundo, y es necesario sobre todo otorgar mayor representatividad y derecho a opinar a los países con mercados emergentes y los que se encuentran en vías de desarrollo.
Melhorar a governança econômica global
O objetivo fundamental estabelecido pela China para a governança econômica global é promover a globalização econômica na direção do desenvolvimento equilibrado, do benefício universal e do benefício com resultado ganha-ganha. Equilibrado significa ter em consideração as procuras dos países desenvolvidos e dos países em desenvolvimento para equilibrar as suas demandas. Benefício universal significa acomodar todos os interesses concretos para beneficiar todos os países e povos. O benefício com resultado ganha-ganha significa integrar os interesses do próprio país com os de outros países e vincular o próprio desenvolvimento com o desenvolvimento comum de todos. A governança econômica global deve contar com a participação conjunta de todos os países do mundo, em particular deve aumentar a representação e o direito de palavra dos mercados emergentes e dos países em desenvolvimento.
Vervollkommnung des weltwirtschaftlichen Regierens
China hat grundlegende Ziele zum weltwirtschaftlichen Regieren formuliert, um die Entwicklung der Weltwirtschaft in Richtung Gleichgewicht, Inklusivität und gemeinsames Gewinnen zu lenken. Gleichgewicht bedeutet hierbei, dass sowohl der Bedarf von den entwickelten Ländern als auch von den Entwicklungsländern gleichermaßen berücksichtigt werden sollte und auch ihre Anliegen ausgeglichen behandelt werden müssen. Inklusivität bedeutet, dass allen Ländern realer Nutzen und Vorteile gebracht werden müssen und die Völker aller Länder in den Genuss dieser Früchte kommen sollen. Gemeinsames Gewinnen bedeutet, dass die Interessen eines Landes mit den Interessen der anderen Länder verbunden werden müssen und die eigene Entwicklung an die gemeinsame Entwicklung aller Länder zu knüpfen ist. Alle Länder sollten sich am weltwirtschaftlichen Regieren beteiligen. Insbesondere gilt es, die Repräsentativität und das Mitspracherecht der Schwellen- und Entwicklungsländer zu erhöhen.
글로벌 경제관리를 보완하다
중국이 제시한 글로벌 경제관리의 근본 목표는 경제의 글로벌화가 균형적이고, 보편적 혜택을 줄 수 있으며, 윈-윈 의 방향으로 나갈 수 있도록 하는 것이다.
균형이란 선진국과 발전도상국가의 욕구를 통합적으로 고려하고 선진국과 발전도상국가의 관심사를 균형있게 잡아주는 것이다. 보편적 혜택이란 갖가지 실제적 이익과 혜택 등을 모든 국가, 각국 국민에게 돌아가게 하는 것이다. 윈-윈이란 자국의 이익과 타국의 이익을 결합시키고 자국의 발전과 타국의 발전을 연결시키는 것이다. 글로벌 경제관리에는 세계각국이 공동으로 참여해야 하고, 특히 신흥시장국가와 발전도상국가들의 대표성과 발언권을 높여나가야 한다.
إكمال وتحسين حوكمة الاقتصاد العالمي
إن الهدف الأساسي الذي طرحته الصين من حوكمة الاقتصاد العالمي هو دفع العولمة الاقتصادية قدما نحو التوازن والمنفعة العامة والفوز المشترك. المقصود بـ"التوازن" هو الحرص على احتياجات الدول المتقدمة والدول النامية في آن واحد، والموازنة بين اهتمامات الدول المتقدمة والدول النامية. والمقصود بـ"المنفعة العامة" هو جلب مختلف أنواع المصالح والفوائد الملموسة لجميع الدول ونفع شعوب مختلف الدول. أما المقصود بـ"الفوز المشترك" فهو ربط مصالح بلادنا بمصالح البلدان الأخرى، وربط تنمية بلادنا بالتنمية المشتركة للبلدان الأخرى. ومن الضروري أن تشارك جميع دول العالم في حوكمة الاقتصاد العالمي، وخاصة تعزيز تمثيلية دول السوق الناشئة والدول النامية وحق كلامها.