中国の国際的責任と義務
発展途上の大国として、中国は国際事情において自己の責任と約束をまっとうする。経済規模の増大につれて、中国が国際社会で果たすべき役割も増大するだろう。中国は国際ガバナンスにもっと参画したく、可能な限り国際公共財を提供したい。他の途上国と貧困対策の経験を分かち合い、及ぶ限りの支援を提供したい。また、グローバル経済の強化、持続可能でバランスの取れた成長継続のために負担すべき責任を分担したい。当然、中国は依然として途上国であり、国際基準に照らすと、1億余の人口が貧困ライン以下の生活をしている。中国が現代化を実現するためにはまだ艱難辛苦に満ちた遠い道のりが待ち受けており、中国が引き受ける責任と義務は自らの発展水準に見合ったものにならざるを得ない。
中国的国际责任和义务
作为一个发展中大国，中国在国际事务中有自己的责任和担当。随着经济体量的增大，中国在国际上发挥的作用也会相应增大。中国愿意更多参与国际治理，尽可能提供国际公共产品；与其他发展中国家分享减贫经验，提供力所能及的帮助；为全球经济强劲、可持续、平衡增长分担应有的责任。
当然，中国依然是一个发展中国家，按照国际标准，中国还有一亿多人口生活在贫困线下。中国实现现代化还有漫长的、艰辛的路要走，中国承担的国际责任和义务只能与自己的发展水平相适应。
China’s international responsibilities and obligations
As a major developing country, China has its share of responsibilities and roles in international affairs. As its economy expands, it will play an increasingly bigger role in the world. China is ready to take a more active part in international governance and do its best to provide international public goods, share its poverty reduction experience with and offer more assistance to fellow developing countries to the best of its ability, and share responsibility for and make its contribution to a strong, sustainable and balanced world economy.
Of course, China is still a developing country. Over 100 million of its people live under the poverty line according to international standards. China’s modernization will be a long and arduous process, and the international responsibilities and obligations it undertakes must be commensurate with the level of its development.
Les responsabilités et les obligations internationales de la Chine
En tant que grand pays en voie de développement, la Chine a ses responsabilités et ses obligations dans les affaires internationales. Au fur et à mesure de la croissance de ses agrégats économiques, elle joue un rôle de plus en plus important dans le monde. La Chine est disposée à participer davantage à la gouvernance internationale, à fournir autant que possible certains produits publics internationaux, à partager ses expériences en matière de lutte contre la pauvreté avec les autres pays en voie de développement, à aider ceux-ci dans la mesure de ses capacités, et à assumer ses responsabilités pour une croissance forte, durable et équilibrée de l’économie mondiale. Cependant, la Chine reste un pays en voie de développement. Selon les critères internationaux, plus de 100 millions de Chinois vivent encore en dessous du seuil de pauvreté. La Chine a encore un long chemin à parcourir pour réaliser sa modernisation. Les responsabilités et les obligations qu’assume la Chine doivent s’adapter à son niveau de développement.
Las responsabilidades y obligaciones internacionales de China
Como país en vías de desarrollo, China asume sus responsabilidades y cometidos en los asuntos del ámbito internacional. Según se incrementa su volumen económico, el país ve un aumento correspondiente de su papel en esta esfera y está dispuesto a participar aún más en la gestión internacional, proporcionando en lo más posible productos públicos internacionales; a compartir con otros países en desarrollo las experiencias de la reducción de la pobreza, ofreciéndoles ayuda dentro de su capacidad; y a tomar las debidas responsabilidades para que la economía mundial crezca con pujanza, sostenibilidad y equilibrio. Por supuesto, China sigue siendo un país en vías de desarrollo, y, según normas internacionales, tiene todavía más de cien millones de personas que viven por debajo de la línea de pobreza. Así que aún le queda un largo y duro trecho por recorrer para alcanzar la modernización, y las responsabilidades y obligaciones que asuma deberán ajustarse solo a su propio nivel de desarrollo.
المسؤوليات والواجبات الدولية للصين
بصفتها دولة كبيرة في طور النمو، فإن الصين لديها مسؤولياتها والتزاماتها في الشؤون الدولية. ومع تعاظم حجمها الاقتصادي، أصبحت الصين تلعب دورا متزايد الأهمية على المسرح الدولي. ترغب الصين من جانبها في تعزيز مشاركتها في الحوكمة الدولية، وتقديم المنتجات الدولية العامة بقدر الإمكان؛ ومقاسمة خبراتها في تخفيف الفقر مع الدول النامية الأخرى، وتقديم المساعدات في حدود إمكانياتها؛ وتحمل المسؤوليات المستحقة الرامية لتحقيق النمو القوي والمستدام والمتوازن للاقتصاد العالمي. طبعا، مازالت الصين دولة نامية، ووفقا للمعايير الدولية، لا يزال هناك أكثر من مائة مليون نسمة بالصين يعيشون تحت خط الفقر. لذلك، مازال أمام الصين طريق طويل وشاق لتحقيق التحديث، ولا يمكنها أن تتحمل سوى المسؤوليات والواجبات الدولية التي تتطابق مع مستوى نموها.