統一戦線

发布时间: 2014-11-18 | 来源: japanese.china.org.cn

統一戦線

統一戦線は中国共産党が社会各方面の勢力を結集し、政党関係、民族関係、宗教関係、階層関係、内外同胞関係の調和を促進し、中国の特色ある社会主義の新たな勝利を勝ち取る有効な方法である。新世紀の新段階において、統一戦線はさらにすべての社会主義労働者、社会主義事業の建設者、社会主義を擁護し祖国統一を擁護する愛国者の最も広範な連盟として空前の広範性、巨大な包容力、鮮明な多様性と顕著な社会性を備えている。中国の特色ある社会主義事業を推進し、中華民族の偉大な復興の「中国の夢」を実現するためには、最も広範な愛国統一戦線を強固にし、発展させ、広範、強大で持久力のある勢力の支持を獲得しなければならない。

统一战线

统一战线是中国共产党凝聚社会各方面力量,促进政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系的和谐,夺取中国特色社会主义新胜利的重要法宝。新世纪新阶段,统一战线已经进一步发展成为全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的最广泛的联盟,具有空前的广泛性、巨大的包容性、鲜明的多样性和显著的社会性。推进中国特色社会主义事业,实现中华民族伟大复兴中国梦,必须巩固和发展最广泛的爱国统一战线,形成广泛、强大、持久的力量支持。

The united front

The united front is an important measure for the CPC to pool the strength of the whole of Chinese society, make relations more harmonious between political parties, ethnic groups, regions, people of different strata and Chinese people at home and abroad, and achieve new victories for socialism with Chinese characteristics. At this new stage in the new century, the united front has further developed to become the broadest alliance of all socialist workers, builders of the socialist cause and patriots who support socialism or national reunification. It is more extensive than ever before as well as tremendously inclusive, distinctly diversified and markedly socialized. To advance China’s socialist cause and realize the Chinese Dream of great national renewal, it is essential to strengthen and develop the broadest possible patriotic united front to bring about extensive, powerful and sustained support.

Le front uni

Le front uni est un outil important pour le PCC, dans ses efforts pour rassembler toutes les forces sociales, promouvoir l’harmonie des relations entre les partis politiques, les ethnies, les religions et les couches sociales, ainsi qu’entre tous les Chinois vivant en Chine ou à l’étranger, afin de remporter de nouvelles victoires dans l’édification du socialisme à la chinoise. Aujourd’hui, dans cette nouvelle période du XXIe siècle, le front uni est devenu l’alliance la plus large de tous les travailleurs socialistes, des bâtisseurs de la cause socialiste, des patriotes soutenant le socialisme et la réunification de la patrie. Il se distingue par ses caractéristiques représentative, inclusive, diversifiée et sociale. Il faut consolider et développer un front uni patriotique le plus large pour bâtir une force colossale, puissante et durable, en faveur de la cause du socialisme à la chinoise et de la réalisation du rêve du grand renouveau de la nation chinoise.

El frente único

El frente único es un arma mágica con que el PCCh aglutina las fuerzas de los diversos segmentos sociales y promueve la armonía en la relación entre los partidos políticos, entre los grupos étnicos, entre los credos religiosos, entre los estratos sociales y entre los compatriotas de dentro del país y los de ultramar con el fin de conquistar nuevos triunfos en aras del socialismo con peculiaridades chinas. En este siglo y esta etapa nuevos, el frente único ha crecido en mayor medida convirtiéndose en la alianza más amplia de todos los trabajadores socialistas, constructores de la causa socialista, patriotas que apoyan el socialismo y patriotas que apoyan la reunificación del país, por lo que posee una amplitud nunca vista, una enorme inclusión, una diversidad notoria y un evidente carácter social. Para propulsar la causa socialista con peculiaridades chinas y cumplir el sueño chino de la gran revitalización de la nación china, debemos consolidar y desarrollar un frente único patriótico lo más amplio posible y formar un fuerte apoyo, vasto, potente y duradero.

الجبهة المتحدة

تعد الجبهة المتحدة سلاحا هاما يعتمد عليه الحزب الشيوعي الصيني لحشد مختلف القوى الاجتماعية، وتعزيز التناغم في العلاقات بين مختلف الأحزاب السياسية والقوميات والأديان والطبقات والفئات والمواطنين في داخل البلاد وخارجها، وتحقيق النصر الجديد للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. خلال المرحلة الجديدة من القرن الجديد، أصبحت الجبهة المتحدة أوسع تحالف بين كافة العاملين الاشتراكيين وبناة القضية الاشتراكية والوطنيين المؤيدين للاشتراكية والوطنيين المؤيدين لوحدة الوطن الأم، وتتميز بشمولية غير مسبوقة وتسامح كبير وتنوع واضح وصفة اجتماعية مرموقة. في سبيل دفع القضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتحقيق حلم الصين للنهضة العظيمة للأمة الصينية، لابد من توطيد وتنمية أوسع جبهة متحدة وطنية، لتشكيل القوى الداعمة الواسعة والجبارة والدائمة.