侯貴信

发布时间: 2014-12-03 | 来源: japanese.china.org.cn

 

侯貴信(フランス語)

 

中国外文局全国翻訳高級職審査委員会委員、全国翻訳資格(水平)考試フランス語専門家委員会主任委員、北京市民外国語会話キャンペーン顧問団顧問、中国翻訳協会理事、翻訳協会対外伝播翻訳委員会副主任、翻訳協会中国語のフランス語訳シンポジウム主任。2002年12月には外交部外国語専門家(終身)、2010年11月にはベテラン翻訳家の称号を受ける。2012年5月、北京語言大学高級翻訳学院の翻訳専攻の修士生専門家級指導教員に招待され就任。2012年12月には中国翻訳協会より翻訳事業特別貢献賞、2013年12月には全国翻訳専門資格試験突出貢献賞を受ける。

発表訳書は400万文字以上。主な作品に「フランスブルジョア大革命」、「奮闘」(銀行家ロスチャイルド回想録)。「デスタン回想録」(2巻)、「チェーホフ伝」、「中国鉄道」(校正・翻訳)、「アフリカの光」、「上海万博用語辞典」、「漢仏新語集」、「漢仏政治経済外交軍事総合辞典」、「漢仏最新総合実用辞典」など。