「鉄を打つには自らが固くなければならない」

「鉄を打つには自らが固くなければならない」

「鉄を打つには自らが固くなければならない」とは、中国で広く伝えられ、知られていることわざで、自からが始め、自らが範を示して、丁寧に指導し、率先垂範しなければならないということである。2012年 11月 15日、習近平総書記が人民大会堂で行われた第十八回党大会の記者会見でこのことばを提起した。習近平総書記はこの中国のことわざを引用して、中国共産党みずからの建設を強化する重要性を説いている。中国共産党は政権党であるため、党をしっかり建設することは、中国の特色ある社会主義建設の事業を推進するためのカギである。党が強固で力強ければ、党の事業は隆盛を極め、国の繁栄と安定がもたらされ、人民の幸福と安泰を実現できる。

"打铁还需自身硬"

“打铁还需自身硬”，是中国流传已久的通俗名句，意思就是要从自己做起，以身作则，言传身教，率先垂范。2012年 11月 15日，中共中央总书记习近平在人民大会堂同采访十八大的中外记者见面时，提到了这句话。他引用这句中国俗语，意在强调加强中国共产党自身建设的重要性。中国共产党是执政党，把党建设好，是推进中国特色社会主义事业的关键。党坚强有力，事业才能兴旺发达，国家才能繁荣稳定，人民才能幸福安康。