台湾海峡ミサイル危機
「台湾海峡ミサイル危機」とは、1995年から1996年までの間、中国政府が「台独」勢力を脅威を与え、アメリカの外交的挑発に反撃し、一連の軍事演習行動をとったことを指す。
1995年6月7日から11日にかけて、「台湾独立」を頑なに主張する分裂主義者李登輝が訪米し、アメリカ政府は17年近く台湾の最高指導者の訪米を認めない「禁令」を破り、中米関係の政治的基礎を著しく損った。それと同時に、台湾当局が「二つの中国」、「一つの中国、一つの台湾」政策を支え励まし、台湾当局と世界の反中勢力の気炎を助長した。地域の平和を守り、分裂主義者に脅威を与え、アメリカの外交的挑発に反撃するため、1995年7月から1996年3月までの間、中国は二度の大規模ミサイル実弾発射演習を行い、台湾情勢はにわかに緊張の度を増した。これは「台湾海峡ミサイル危機」と呼ばれている。
「台湾海峡ミサイル危機」は分裂主義者を大いに恐れさせ、中国政府の国家統一のゆるぎない意思と決心を十分に示し、台湾問題の敏感性と中米関係の重要性をクリントン政権にはっきりと認識させた。
The Taiwan Strait Missile Crisis
The Taiwan Strait missile crisis was triggered by a series of military exercises conducted by the Chinese government in 1995 and 1996 todetera visibledisplay of separatist ambitions on Taiwanandto counter U.S. diplomatic provocation.
Lee Teng-hui, a proponent ofTaiwan independence, visited the United States from June 7 to 11, 1995, after the U.S. government revokeda 17-year ban on visits by high-level Taiwanese officials to the United States in a policy reversal that seriously undermined the political basis for Sino-US relations. The U.S. government also gave its backing to the Taiwanese authorities in promoting the “two Chinas” or “one China, one Taiwan” policy, encouraging the Taiwanese authorities and international anti-China forces to launch further and moreegregiousinitiatives. In order to maintain regional peace, deter further moves by Taiwaneseseparatists, and respond to U.S. diplomatic provocation, China conducted two large-scale live-firingmissile exercises in July 1995 and March 1996. The rapid escalation of tensions in the Taiwan Strait that followed was called the “Taiwan Strait missile crisis.”
A potent deterrent against attempts to spit the nation, the “Taiwan Strait missile crisis”demonstrated the firmresolveof the Chinese government to preserve national unity, and sent an unequivocal message to the Clinton administration that it should be clear about the sensitive nature of the Taiwan questionand the importance of Sino-USrelations.
台湾海峡导弹危机
“台湾海峡导弹危机”是指1995年至1996年间，中国政府为震慑“台独”势力、反击美国的外交挑衅而进行的系列军事演习行动。
1995年6月7日至11日，“台独”分子李登辉访美，美国政府打破了将近17年不准台湾最高层领导人访美的“禁令”，严重损害了中美关系的政治基础。同时还为台湾当局推行“两个中国”、“一中一台”政策打气撑腰，助长了台湾当局和国际反华势力的嚣张气焰。为维护地区和平、震慑台独分子、反击美国的外交挑衅，1995年7月和1996年3月，中国进行了两次大规模导弹实弹发射演习，台海局势骤然紧张，因此被称为“台湾海峡导弹危机”。
“台湾海峡导弹危机”有力地震慑了“台独”势力，充分表明了中国政府维护国家统一的坚定意志和决心，也使得克林顿政府清楚地认识到台湾问题的敏感性以及中美关系的重要性。
La Crisis de los Misiles en el Estrecho de Taiwán
La Crisis de los Misiles en el Estrecho de Taiwán se refiere a la serie de ejercicios militares que el Gobierno chino llevó adelante entre 1995 y 1996 para disuadir a las "fuerzas independentistas" de Taiwán y para hacer frente a la provocación diplomática de Estados Unidos.
Entre el 7 y el 11 de junio de 1995, Lee Teng-hui, "elemento independentista de Taiwán", visitó Estados Unidos, país que rompió con la "prohibición" de casi 17 a?os de visitas de altos dirigentes de Taiwán a EE.UU., lo cual perjudicó seriamente la base política de las relaciones chino-estadounidenses. Además, respaldó la aplicación de las autoridades taiwanesas de la política de "dos Chinas", "una China, un Taiwán", inflando altanería a las autoridades de Taiwán y a las fuerzas internacionales que están en contra de China. Para mantener la paz regional, disuadir a los elementos independistas de Taiwán y repeler la provocación diplomática de EE.UU., en julio de 1995 y marzo de 1996, China realizó dos ejercicios militares de lanzamiento de misiles con tiro real a gran escala. La situación en el Estrecho de Taiwán se volvió repentinamente tensa, por lo que se le llamó también la "Crisis de los Misiles en el Estrecho de Taiwán".
La Crisis de los Misiles en el Estrecho de Taiwán disuadió notablemente a las "fuerzas independentistas" de Taiwán, demostrando plenamente la firme voluntad y determinación del Gobierno chino de salvaguardar la reunificación nacional. Asimismo, dio a conocer claramente al Gobierno del presidente Bill Clinton la sensibilidad de la cuestión de Taiwán y la importancia de las relaciones chino-estadounidenses.
La crise de missiles du détroit de Taiwan
En 1995 et 1996, le gouvernement chinois a effectué une série de manœuvres militaires, afin de dissuader les forces de « l'indépendance de Taiwan » et de répondre aux provocations diplomatiques des Etats-Unis.
Du 7 au 11 juin 1995, Lee Teng-hui, partisan de « l'indépendance de Taiwan », effectua une visite aux Etats-Unis, après que l'administration américaine a rompu avec « l'interdiction » de la visite des hauts dirigeants de Taiwan pendant presque 17 ans. Cela porta gravement atteinte au fondement politique des relations sino-américaines, encouragea les autorités de Taiwan à pratiquer leur politique de « deux Chine » ou de « une Chine, un Taiwan », et flatta l'arrogance des autorités de Taiwan et des forces internationales anti-chinoises. Afin de sauvegarder la paix régionale, de dissuader les partisans de « l'indépendance de Taiwan » et de répondre aux provocations diplomatiques des Etats-Unis, la Chine a mené, en juillet 1995 et en mars 1996, des tirs de missiles de grande ampleur, et une tension s'en est suivie dans le détroit de Taiwan, d'où son nom de « crise de missiles du détroit de Taiwan ».
Cette « crise » a eu un effet de dissuasion considérable sur les partisans de « l'indépendance de Taiwan ». Elle a également démontré la ferme volonté et la détermination du gouvernement chinois dans la sauvegarde de l'unité nationale, et a fait comprendre à l'administration Clinton la sensibilité de la question de Taiwan et l'importance des relations sino-américaines.
Тайваньскийракетный кризис
«Тайваньскийракетный кризис» — ряд военных учений, проведенный правительством Китая в 1995-1996 годах в целях реагирования на рост влияния сторонников сепаратизма на острове Тайвань, и на дипломатические вызовы со стороны США.
С 7-го по 11-ое июня 1995 года сепаратист Тайваня Ли Дэнхуэй совершил визит в США, что нарушило соглашение между Китаем и США о запрете визитов в США высшего руководства Тайваня, которое действовало почти 17 лет, и нанесло серьезный удар по политическому фундаменту китайско-американских отношений. Более того, Вашигтон поддерживал с островом Тайвань интенсивные неофициальные отношения, опосредованно поддерживая политику тайваньской власти «два Китая» («Один Китай, один Тайвань»), и поощряя рост антикитайских настроений среди властей Тайваня и в международном сообществе. Чтобы поддержать мир в регионе, припугнуть сепаратистов и отреагировать на провокации США, в июле 1995 года и в марте 1996 года Китай поочередно провел масштабные военные учения с запуском боевых управляемых ракет. Ситуация вокруг тайваньского острова резко обострилась, и данный инцидент получил название «Тайваньский ракетный кризис».
Эти военные учения хорошо подействовали на тайваньских сепаратистов, продемонстрировав им волю и решимость Китая защитить национальное объединение и территориальную целостность. Инцидент показал власти Билла Клинтона остроту тайваньского вопроса и важность китайско-американских отношений.
Raketenkrise über der Taiwan-Straße
Die Raketenkrise über der Taiwan-Straße beschreibt eine Reihe von Militärmanövern, die die chinesische Regierung in den Jahren 1995 und 1996 durchführte, um Kräfte abzuschrecken, die für die „Unabhängigkeit Taiwans“ plädierten, sowie um auf außenpolitische Provokationen durch die USA zu reagieren.
Vom 7. bis zum 11. Juni 1995 besuchte Li Denghui, Aktivist der politischen Kräfte, die für die „Unabhängigkeit Taiwans“ eintreten, die USA. Die amerikanische Regierung hob dadurch das bis dahin knapp 17 Jahre lange praktizierte Verbot für Besuche von Spitzenpolitikern aus Taiwan in den USA auf. Dieses Vorgehen erschütterte das politische Fundament der chinesisch-amerikanischen Beziehungen nachhaltig. Zugleich begannen die USA, der Taiwan-Behörde in der Frage der „Zwei-China-Politik“ sowie der Politik „ein China, ein Taiwan“ den Rücken zu stärken, und unterstützten deren aggressive Anmaßungen sowie internationale antichinesische Kräfte. Zur Wahrung des regionalen Friedens und als Reaktion auf die außenpolitischen Provokationen der USA hielt China im Juli 1995 sowie im März 1996 zwei groß angelegte Raketenmanöver mit scharfer Munition ab. Die Lage in der Taiwan-Straße spitzte sich dadurch dramatisch zu, was heute rückblickend als „Raketenkrise über der Taiwan-Straße“ bezeichnet wird.
Die abgehaltenen zwei Manöver erzielten große Abschreckungswirkung bei den Kräften, die sich für eine „Unabhängigkeit Taiwans“ stark machten. Sie zeigten die feste Entschlossenheit und den starken Willen der chinesischen Regierung, die Einheit des Landes zu wahren, und brachten die US-Regierung unter Bill Clinton dazu, die Sensibilität der Taiwan-Frage und die Wichtigkeit der chinesisch-amerikanischen Beziehungen zu erkennen.
타이완해협 미사일 위기
‘타이완해협 미사일 위기’란 1995년부터 1996년 사이 중국정부가 타이완의 ‘독립세력’을 경고하고 미국의 외교적 도발에 반격하기 위해 실시한 일련의 군사훈련을 말한다.
1995년6월7일부터 11일까지 ‘타이완 독립’을 주장하는 리덩후이(李登輝)가 미국을 방문했다. 이것은 미국정부가 17년 동안 고수해 온 타이완 고위 지도자의 방미 금지령을 깬 것으로 중-미 관계의 정치적 기반을 심각하게 훼손했다. 뿐만 아니라 미국 정부는 타이완 당국이 추진하는 ‘2개의 중국’, ‘일중일대(一中一臺, 중국과 타이완 별개)’ 정책을 지지하면서 타이완 당국과 국제 반(反)중 세력들의 발호를 조장했다. 이에 1995년 7월과 1996년3월에 중국은 대규모 미사일 실탄발사 훈련을 실시했다. 이로써 타이완해협의 정세가 급속히 긴장됐고 이 상황은 ‘타이완해협 미사일 위기’라고 불렸다.
‘타이완해협 미사일 위기’는 ‘타이완 독립’을 주장하는 세력들에게 대한 강력한 경고와 함께 중국정부의 통일을 수호하는 의지와 결심을 충분히 보여 주었다. 동시에 클린턴 행정부로 하여금 타이완문제의 민감성과 중-미 관계의 중요성을 새삼 깨닫게 만들었다.
أزمة اختبار الصواريخ في مضيق تايوان
يقصد بأزمة اختبار الصواريخ في مضيق تايوان سلسلة المناورات العسكرية التي أجرتها الحكومة الصينية في الفترة ما بين عامي 1995 و1996 لردع قوى "استقلال تايوان" والرد على الاستفزازات الدبلوماسية الأمريكية.
خلال الفترة ما بين 7 و11 يونيو 1995، قام أحد عناصر "استقلال تايوان" لي تنغ هوي بزيارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ما مثل خرقا لـ"أوامر الحظر" التي التزمت بها الولايات المتحدة الأمريكية لحوالي 17 عاما، والتي تنص على عدم السماح لكبار قادة تايوان بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية، الأمر الذي مثل ضررا خطيرا بالأساس السياسي للعلاقات الصينية – الأمريكية، ودعم ما تروجه سلطة تايوان من سياسة "صينان اثنتان" و"صين واحدة وتايوان واحدة"، وشجع غرور سلطة تايوان والقوى الدولية المعادية للصين. ومن أجل الحفاظ على السلام الإقليمي وتخويف عناصر استقلال تايوان والرد على الاستفزازات الدبلوماسية الأمريكية، أجرت الصين مناورتين كبيرتين لإطلاق الصواريخ الحية في يوليو 1995 ومارس 1996 كل على حدة، مما تسبب في توتر الوضع في مضيق تايوان بشكل مفاجئ، لذلك تسمى هذه الحادثة أيضا بـ"أزمة اختبار الصواريخ في مضيق تايوان".
خوفت "أزمة اختبار الصواريخ في مضيق تايوان" قوة "استقلال تايوان" تخويفا شديدا، وعبرت عن عزيمة حكومة الصين على الحفاظ على وحدة البلاد بصورة مستفيضة، كما جعلت حكومة كلينتون تدرك حساسية قضية تايوان وأهمية العلاقات الصينية - الأمريكية إدراكا واضحا.