「政治的決まりごと」

(党の建設)

发布时间:2016-12-06 | 来源:japanese.china.org.cn

「政治的決まりごと」

2015年 1月 13日、習近平総書記は第 18期中央規律委員会第五回全体会議で、「政治的決まりごと」という言葉を正式に提起した。その後、この概念は瞬く間に人々の目に入り、多くの注目を集めた。中国共産党員にとっての「政治的決まりごと」は主に次の四つの内容である。それはすなわち、①党規約は全党が守るべき総規約であり、総規則である、②党の規律は絶対に緩めることのできない規制であり、その中の政治的規律は、全党が必ず守るべき政治的方向・政治的立場・政治的言論・政治的行動面での規制である、③国の法律は党員・幹部が必ずや守るべき規則である、④党が長期にわたる実践の中で培ってきた良き伝統と仕事の習慣もまた、しっかり守るべきである、というものである。党の指導者が現在、「政治的決まりごと」を再び提唱したのは、党中央の権威と党内の団結を守り、党組織の規律性と規制力を再構築して、党の政治的環境を浄化するためである。

政治规矩

2015年 1月 13日,习近平总书记在十八届中央纪委第五次全会上的讲话中,正式提出了“政治规矩”一词。由此开始,这一概念迅速走进公众视野并受到广泛关注。对中共党员来说,“政治规矩”主要包括四方面内容:第一,党章是全党必须遵循的总章程,也是总规矩;第二,党的纪律是刚性约束,其中的政治纪律更是全党在政治方向、政治立场、政治言论、政治行动方面必须遵守的刚性约束;第三,国家法律是党员、干部必须遵守的规矩;第四,党在长期实践中形成的优良传统和工作惯例,也需要很好地遵守。领导人在当下重新提倡“政治规矩”,其主要目的是为了维护党中央权威,维护党内团结统一,重塑党组织的纪律性和约束力,净化党的政治生态。