グリーンベースの発展

发布时间:2016-12-19 | 来源:japanese.china.org.cn

グリーンベースの発展

「五つの発展理念」の一つであるグリーンベースの発展が着眼したのは、人間と自然との調和に関する問題の解決である。第 13次五ヵ年計画期間中、中国はグリーンベースの発展の理念を踏まえて、△人間と自然との調和的な共生を促進する、△主体機能区の建設を加速する、△低炭素・循環型発展を促す、△資源を全面的に節約して高効率利用する、△環境対策を強化する、△生態系安全保障壁をうち固めるなど六つの取り組みに力を注ぎ、グリーンベースの発展・低炭素型発展・循環型発展のための産業体系の確立を促し、エコ文明の建設が経済、政治、文化、社会建設の各方面と全過程に融け込むよう力を尽くし、青々とした山、きれいな水や青空に永遠に恵まれる中国となるようにする。

绿色发展

作为“五大发展理念”之一,绿色发展注重的是解决人与自然和谐相处的问题。“十三五”期间,中国将遵循绿色发展理念,在促进人与自然和谐共生,加快建设主体功能区,推动低碳循环发展,全面节约和高效利用资源,加大环境治理力度,筑牢生态安全屏障等六个方面下功夫,推动建立绿色低碳循环发展产业体系,致力于把生态文明建设融入经济、政治、文化、社会建设的各方面和全过程,以期让中华大地青山常在、绿水长流、蓝天永驻。