中国の夢
2012年11月29日、習近平総書記は「復興の道」展を見学した時に行った講話で初めて「中国の夢」を打ち出した。中華民族の偉大な復興を実現することこそが、中華民族が近代以来抱き続けてきた最も偉大な夢だ。この夢には、数世代にわたる中国人の宿願が凝縮され、中華民族と中国人民の全般的な利益が具現化されており、中華民族の全ての人々の共通の願いだ。2021年の中国共産党創立100周年までに小康社会を全面的に築き上げ、2035年までに現代化を基本的に実現し、2049年の中華人民共和国成立100周年までに富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化国家を築き上げ、中華民族の偉大な復興という夢を実現する。「中国の夢」の基本的内容は、国家の富強、民族の興隆、人民の幸福の実現だ。「中国の夢」は、国家の夢で、民族の夢で、中国人一人ひとりの夢でもある。それはつまるところ、人民の夢だ。「中国の夢」を実現するには、中国の道を歩み、中国の精神を発揚し、中国の力を結集しなければならない。中国の夢は平和・発展・協力・ウインウインの夢で、中国人民に幸福をもたらすだけでなく、各国の人々の麗しい夢と相通じるものだ。着実に実践してこそ夢はかなえられる。「中国の夢」は眺められても手が届かない「鏡の中の花、水の中の月」でもなければ、中身のないスローガンでもない。人民の幸せな生活への憧れこそが、中国共産党の奮闘目標なのだ。
中国梦
2012年11月29日，习近平在参观《复兴之路》展览时发表讲话首次提出中国梦。实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。这个梦想，凝聚了几代中国人的夙愿，体现了中华民族和中国人民的整体利益，是每一个中华儿女的共同期盼。到 2021 年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，到2035年基本实现现代化，到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的梦想。中国梦基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦是国家的、民族的，也是每一个中国人的。中国梦归根到底是人民的梦。实现中国梦必须走中国道路，弘扬中国精神，凝聚中国力量。中国梦是和平、发展、合作、共赢的梦，不仅造福中国人民，也同各国人民的美好梦想息息相通。实干才能梦想成真。中国梦不是镜中花、水中月，不是空洞的口号。人民对美好生活的向往就是中国共产党的奋斗目标。