権力を制度のおりに閉じ込める

(改革開放)

发布时间:2018-11-06 | 来源:中国網日本語版

権力を制度のおりに閉じ込める


 2013年1月、習近平総書記は第18期中央規律委員会第2回全体会議で、権力の運用に対する規制と監督を強化し、権力を制度というおりに閉じ込め、怖くて汚職ができない懲戒の仕組み、汚職を不可能にする防止の仕組み、汚職が起きにくくなる保障の仕組みを確立しなければならない、と強調した。制度の問題は根本性、全局性、安定性、長期性を有する。制度による権力の管理とは、権力を制度というおりに閉じ込めることだ。それには、何よりもまず、おりをうまく作ることが必要だ。権力への管理という鍵をしっかりと押さえた上で、抜け道のない丈夫な制度のおりを作り、政策決定、政策実施、監督の相互制約・相互調和の原則区分と権力配置に基づいて、厳密な権力運用制約体系と権力運用監督体系を構築する。人民による権力の監督を目指し、科学的で効果的な監督体系の形成に努め、監督の相乗効果と実効を増強する。権力のオープンな運用を目指し、権力の公開化、規範化を推進し、党務公開や政務公開、司法公開、その他の分野の執務公開制度を充実させる。権力リストをつくって権力と責任が対応するようにし、権力には責任が伴い、職務上の怠慢や過失があれば責任が追及されることを堅持する。特権思想・特権現象に反対し、職権を濫用して私利私欲をむさぼったり、特権を謀ることは許されない。


把权力关进制度的笼子


  2013年1月,习近平在十八届中央纪委二次全会上强调,要加强对权力运行的制约和监督,把权力关进制度的笼子里,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。制度问题更带有根本性、全局性、稳定性、长期性。用制度管权,就是要把权力关进制度的笼子里。把权力关进制度的笼子里,首先要建好笼子。要抓住治权这个关键,编密扎紧制度的笼子,按照决策、执行、监督既相互制约又相互协调的原则区分和配置权力,构建严密的权力运行制约和监督体系。要让人民监督权力,努力形成科学有效的监督体系,增强监督合力和实效。要让权力在阳光下运行,推进权力运行公开化、规范化,完善党务公开、政务公开、司法公开和各领域办事公开制度。要建立权力清单、实行权责对应,坚持有权就有责,失职要问责。要反对特权思想、特权现象,决不允许以权谋私,决不允许搞特权。