共同富裕を実現へ

共同富裕を実現へ

   共同富裕は中国の特色ある社会主義の根本的原則だ。まさに鄧小平氏が言った「社会主義の特徴は貧乏ではなく裕福だということだが、この裕福とは人民の共同富裕だ」のようだ。江沢民氏は、効率性と公平性の両立をはかり、社会主義現代化建設の全段階で広範な人民大衆が改革発展の成果を共有するようにさせなければならないと強調した。胡錦濤氏は人間本位と科学的発展を際立たせ、社会の公平により注目した。習近平総書記は、貧困撲滅、民生の改善、徐々に共同富裕を実現することは社会主義の本質的な要求で、われわれの重要な使命だと強調した。「小康社会の全面的完成は一人も欠けてはならず、共同富裕の道は一人も脱落してはならない」。共同富裕とは、全人民が勤勉な労働と助け合いにより最終的に衣食共に満ち足りた生活レベルに達することだ。中国は人口が多く大地が広い。共同富裕は同時に富裕になるのではなく、一部の人や地域が先に裕福になり、彼らが後から裕福になる者を助け、徐々に共同富裕を実現することだ。中国は社会主義の基本経済制度と分配制度を堅持し、国民収入分配の枠組みを調整し、分配調節の力強さを強め、収入分配の差が比較的大きいという問題の解決に力を入れ、全人民が発展の成果をより多くより公平に共有し、共同富裕の方向に向かって着実に前進するようにさせる。

实现共同富裕

       共同富裕是中国特色社会主义的根本原则。正如邓小平所说：“社会主义的特点不是穷，而是富，但这种富是人民共同富裕。”江泽民强调兼顾效率与公平，在社会主义现代化建设的每一个阶段都必须让广大人民群众共享改革发展的成果。胡锦涛突出以人为本，科学发展，更加注重社会公平。习近平强调，消除贫困、改善民生、逐步实现共同富裕,是社会主义的本质要求,是我们党的重要使命。“全面建成小康社会,一个不能少;共同富裕路上,一个不能掉队。”共同富裕就是全体人民通过辛勤劳动和相互帮助最终达到丰衣足食的生活水平。中国人多地广，共同富裕不是同时富裕，而是一部分人一部分地区先富起来，先富的帮助后富的，逐步实现共同富裕。中国将坚持社会主义基本经济制度和分配制度，调整国民收入分配格局，加大再分配调节力度，着力解决收入分配差距较大问题，使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进。