新型都市化の道
中国のように13億人以上の人口を抱える発展途上国での都市化の実現は、人類史上前例はない。粗放的な拡張、人と土地のアンバランス、債務拡大による成長維持、環境破壊というこれまでの道を再びたどってはいけないし、たどれるものではない。こうした非常に重要な分かれ道では、新型都市化の道を歩まなければならない。人間を核心とする新型都市化の推進とは、社会主義初級段階にあるという基本的な国情から出発して、法則に従い、勢いに乗じて取り組み、条件が備われば物事は自然に順調に運ぶような発展のプロセスだ。△人間本位を堅持し、人間を核心とする都市化を推進しなければならない、△配置の最適化を堅持し、大中小都市と小さな町の合理的な分業、機能的な相互補完、協同発展を促進しなければならない、△エコ文明を堅持し、グリーン発展・リサイクル発展・低炭素発展の推進に力を入れなければならない、△文化の伝承を堅持し、歴史的な記憶・地域的な特色・民族的な特徴を持つ美しい町を発展させなければならない。都市化の質の明らかな向上を際立った位置に置いて徹底することを堅持し、戸籍人口の都市化率の向上をより重視し、都市と農村の基本公共衛生サービスの均等化をより重視し、快適で住みやすい環境と歴史文化の伝承をより重視し、人民大衆の獲得感と幸福感の向上をより重視しなければならない。
新型城镇化道路
中国这样一个拥有13多亿人口的发展中大国实现城镇化，在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再走了，也走不通了。在这样一个十分关键的路口，必须走出一条新型城镇化道路。推进以人为核心的新型城镇化，就是从社会主义初级阶段基本国情出发，遵循规律、顺势而为、水到渠成的发展过程。要坚持以人为本，推进以人为核心的城镇化；坚持优化布局，促进大中小城市和小城镇合理分工、功能互补、协同发展；坚持生态文明，着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展；坚持传承文化，发展有历史记忆、地域特色、民族特点的美丽城镇。要坚持把城镇化质量明显提高摆在突出位置来落实，更加注重提高户籍人口城镇化率，更加注重城乡基本公共服务均等化，更加注重环境宜居和历史文脉传承，更加注重提升人民群众获得感和幸福感。