「美しい中国」を建設する
エコ文明の建設は、人民の福祉、民族の未来に関わる事業だ。第18回党大会報告は、「美しい中国」の建設に努め、中華民族の永続的な発展を実現すると述べた。第19回党大会報告はさらに、生態文明体制改革を加速し、「美しい中国」を建設すると述べた。「美しい中国」の建設は「中国の夢」の重要な一環だ。「美しい中国」の建設は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護する理念に基づき、「金山銀山も必要だが、緑水青山も必要だ」「緑水青山とは、つまり金山銀山」という理念を堅持し、資源の節約と環境保護という基本国策を貫徹し、グリーン発展、循環発展、低炭素発展をより自覚的に推進しなければならない、ということだ。「美しい中国」の建設は、自然により広い回復できる余地を残し、農業により良い田畑を残し、子孫に青い空、緑の大地、清らかな水に囲まれた生産と生活の環境を残す、ということだ。「中国の夢」の実現が環境を犠牲にした代償であってはならず、経済発展と同時に、生態環境をしっかりと保護しなければならない。「美しい中国」の建設は、中国の長期的な発展に有利で、世界の持続可能な発展の推進を助け、さらに人類共通の夢―「美しい地球」の保護―の実現にも役立つだろう。「美しい中国」の目標は2035年に基本的に実現するだろう。
建设美丽中国
建设生态文明，关系人民福祉，关乎民族未来。党的十八大报告提出，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展。党的十九大报告进一步提出，加快生态文明体制改革，建设美丽中国。建设美丽中国是中国梦的重要内容，就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，坚持“既要金山银山，又要绿水青山”“绿水青山就是金山银山”的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展。建设美丽中国，就是要给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。中国梦的实现不以牺牲环境为代价，在发展经济的同时，要保护好生态环境。建设“美丽中国”，有利于中国的长远发展，也将助推世界可持续发展，更有助于实现人类共同的梦想：保护美丽的地球。“美丽中国”的目标将在2035年基本实现。