二つの根本的な転換を実現する
国家の経済発展の軌跡を決定するものは、一つは経済体制で、もう一つは経済成長モデルだ。前者の選択と改革および後者の選択と更新は、経済活動において始終注目され、政策決定における重要な内容だ。経済体制と生産関係は互いに結び付いており、経済成長モデルと生産力も互いに結び付いており、両者の間は互いに依存、制約、促進しており、異なる条件下で異なる組み合わせの形態があり、一定の経済体制はまた一定の経済成長モデルと互いに対応している。
1995年の中国共産党第14期中央委員会第5回全体会議は、「第9次5カ年」計画と2010年の長期目標の実現の鍵が、二つの大局的な意義を持つ根本的な転換の実施にあると指摘した。一つ目は、経済体制が従来の計画経済体制から社会主義市場経済体制へと転換することで、二つ目は、経済成長モデルが粗放型から集約型へと転換することで、目的は国民経済の高速かつ健全な発展の持続と、社会の全面的な進歩を促進することだった。一つ目の根本的な転換は、生産関係の改革を指しており、改革の戦略で、「体制の軌道の転換」と言うことができる。二つ目の根本的な転換は、生産力の発展方法の調整を指しており、発展の戦略で、「成長のモデルチェンジ」と言うことができる。「体制の軌道の転換」と「成長のモデルチェンジ」を同時に推進し、改革と発展が互いに補完し合うことは、新時代の偉大な戦略的目標を実現するための鍵の在りかだ。
「二つの根本的な転換」の目標の実現は、中国の改革開放以来、特に「第8次5カ年」計画時期の改革開放と現代化建設が収めた偉大な成果および成功経験の歴史的な総括で、党が中国の経済発展の法則を深く模索し、全面的に把握した基礎の上で打ち出した重要な方針で、国民経済の全局に関係する緊迫した重大な戦略的任務で、中国の経済建設が体制改革の深化、質の向上の方向に発展していくことを示していた。
实现两个根本性转变
决定一个国家经济发展轨迹的，一是经济体制，二是经济增长方式。前者的选择和改革与后者的选择和更新，是经济工作始终关注和决策的重要内容。经济体制与生产关系相联系，经济增长方式与生产力相联系，两者之间相互依存、相互制约、相互促进，在不同条件下有不同的组合形态，一定的经济体制又与一定的经济增长方式相对应。
1995年党的十四届五中全会提出，实现“九五”计划和2010年远景目标的关键是实行两个具有全局意义的根本性转变：一是经济体制从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变，二是经济增长方式从粗放型向集约型转变，目的是促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。第一个根本性转变是指生产关系的改革，是改革战略，可以叫作“体制转轨”；第二个根本性转变是指生产力发展途径的调整，是发展战略，也可以叫作“增长转型”。“体制转轨”与“增长转型”同步推进，改革与发展相辅相成，是实现新时期伟大战略目标的关键所在。
实现“两个根本性转变”目标，是对中国改革开放以来特别是“八五”时期改革开放和现代化建设所取得的伟大成就及成功经验的历史总结，是党在深入探索和全面把握中国经济发展规律的基础上提出的重要方针，是关系国民经济全局的紧迫而重大的战略任务，标志着中国经济建设将朝着深化体制改革、提高质量的方向发展。