包摂的成長

包摂的成長

　「包摂的成長」の概念は2007年にアジア開発銀行が正式に提起してから、すでに世界が普遍的に認める発展理念となった。社会と経済の調和、持続可能な発展に着目し、グローバル化の成果の平等な共有、中小零細企業および個人の能力の建設、社会的弱者の保護、投資と貿易の自由化などの内容を含んでいる。中国はこの理念の積極的な実践者で推進者だ。近年、世界経済が低迷する環境の中で中国経済が安定した成長を維持できている重要な原因の一つは包摂性が絶えず強まり、自身の国情に適した包摂的成長の道を歩んできたからだ。中国で、雇用は包摂的成長の根本で、「大衆による起業・万民による革新」は包摂的成長を効果的に実現するルートで、的確な貧困救済は包摂的成長の注目点だ。中国の包摂的成長は人民の生活がより良くなり、人民がより尊厳を持ち、経済・社会発展がより活発になることを目指している。

包容性增长

　　“包容性增长”的概念自2007年被亚洲开发银行正式提出以来，已成为世界普遍认同的发展理念。它着眼于社会和经济协调、可持续发展，蕴含着平等共享全球化成果、中小微企业及个人能力建设、弱势群体保护、投资和贸易自由化等内容。中国是这一理念的积极实践者和推动者。近年来，在世界经济低迷的大环境中，中国经济之所以能保持平稳发展，一个重要原因就是包容性不断增强，走出了一条符合自身国情的包容性增长之路。在中国，就业是包容性增长的根本，“大众创业、万众创新”是包容性增长的有效途径，精准扶贫是包容性增长的亮点。中国包容性的增长就是要使人民生活得更好，更有尊严，使经济社会发展更有活力。