トップダウン設計と「踏み石を探りながら川を渡る」の関係

(国政運営を語るⅡ)

发布时间:2019-04-15 | 来源:中国網日本語版

トップダウン設計と「踏み石を探りながら川を渡る」の関係


 改革開放は前人未到の新しい事業であり、必ず正しい方法論を堅持して、絶え間ない実践の模索の中で推進しなければならない。トップダウン設計と「踏み石を探りながら川を渡る」との関係は、改革を全面的に深化させる上で把握しておくべき重要な関係の一つである。「踏み石を探りながら川を渡る」は、中国の特色に富んだ、中国の国情に合致した改革の方法である。「踏み石を探りながら川を渡る」は、法則を探り、実践の中から本当の知識を得ることである。「踏み石を探りながら川を渡る」とトップダウン設計の強化は、弁証法でいう対立物の統一であり、一部分の段階的な改革開放の推進はトップダウン設計の強化という前提の下で行わなければならず、トップダウン設計の強化は一部分の段階的な改革開放の推進という基礎の上で計画しなければならない。マクロ的思考とトップダウン設計を強化し、改革の系統性、整合性、協調性をより重視し、同時に、大胆な試み、大胆な突破を奨励し続け、改革開放を不断に深化させなければならない。


顶层设计和摸着石头过河的关系


       改革开放是前无古人的崭新事业,必须坚持正确的方法论,在不断实践探索中推进。顶层设计和摸着石头过河的关系,是习近平提出的全面深化改革需要把握的重大关系之一。摸着石头过河,是富有中国特色、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律,从实践中获得真知。摸着石头过河和加强顶层设计是辨证统一的,推进局部的阶段性改革开放要在加强顶层设计的前提下进行,加强顶层设计要在推进局部的阶段性改革开放的基础上来谋划。必须加强宏观思考和顶层设计,更加注重改革的系统性、整体性、协同性,同时也要继续鼓励大胆试验、大胆突破,不断把改革开放引向深入。