釘打ちの精神

(国政運営を語るⅡ)

发布时间:2019-04-15 | 来源:中国網日本語版

釘打ちの精神


    2013年2月に開かれた中国共産党第18期中央委員会第2回全体会議で、習近平総書記は釘打ちの精神について詳しく説明した。習総書記は次のように語った。われわれは釘打ちの極意を身につける必要がある。釘は、金槌で一打ちしただけではしっかりと打ち付けることはできない。しっかりと深く打ち付けるには、何回も打ち続ける必要がある。一本打ち付け終わったらもう一本というように一本ずつ打ち込んでいけば、最後には必ず丈夫なものができる。だが、あっちを一打ち、こっちを一打ちというようにむやみやたらに打っていては、一本もまともに打ち付けられないであろう。習総書記はその後多くの場で釘打ちの精神を強調した。釘打ちの精神は真に意気込みを持って着実に仕事に取り組むことであり、地道に仕事をすることを求めており、認識と実践の知行合一および着実に実務に励む理念、難問を解決し、果敢に責任を負う信念が含まれている。釘打ちの精神の発揚は、活動の方法の一つであり、活動に取り組む姿勢の一つでもある。


钉钉子精神


       在2013年2月召开的中共十八届二中全会上,习近平首次对钉钉子精神进行了详细阐述:我们要有钉钉子的精神,钉钉子往往不是一锤子就能钉好的,而是要一锤一锤接着敲,直到把钉子钉实钉牢,钉牢一颗再钉下一颗,不断钉下去,必然大有成效。如果东一榔头西一棒子,结果很可能是一颗钉子都钉不上、钉不牢。此后习近平多次强调钉钉子精神。钉钉子精神就是要真抓实干,要求做实做细做好各项工作,其蕴含的是知行合一、务实重行的理念,攻坚克难、敢于担当的信念。发扬钉钉子精神既是一种工作方法,更是一种工作态度。