革新型国家

革新型国家

   革新は発展をリードする第一の原動力であり、現代化経済体系を構築する上での戦略的支えである。第18回党大会以来、中国は革新駆動型発展戦略で顕著な成果を収め、経済成長に対する科学技術の寄与率は、2012年には52.2%だったが、2017年には57.5%に上昇し、産業の業態転換と高度化を力強く推進した。革新型国家の建設を加速するため、第19回党大会報告は次のように強調している。世界の科学技術の最先端を目標に、基礎研究を強化し、先見性のある基礎研究と先導性のある独創的成果によって大きなブレークスルーを実現する。応用基礎研究を強化し、国家重要科学技術プログラムを拡充して実施し、基幹・基盤技術、先端・先導技術、現代工学技術、破壊的技術（ディスラプティブテクノロジー）の革新を際立たせ、科学技術強国・品質強国・宇宙開発強国・インターネット強国・交通強国・デジタル中国・スマート社会の建設に力強い支えを提供する。国家革新体系の整備を強化し、戦略的科学技術力を強める。科学技術体制の改革を深化させ、企業主体、市場志向、産・学・研高度融合の技術革新体系を構築し、中小企業の革新への支援を強化し、科学技術成果の実用化を促進する。革新の文化を唱導し、知的財産権の創出・保護・運用を強化する。国際レベルの戦略的科学技術人材、科学技術リーダー人材、若手科学技術人材、ハイレベル革新陣を数多く育成する。

创新型国家

      创新是引领发展的第一动力，是建设现代化经济体系的战略支撑。中共十八大以来，中国在实施创新驱动发展战略上取得显著成就，科技进步对经济增长的贡献率从2012年的52.2%提高到2017年的57.5%，有力推动了产业转型升级。为加快创新型国家建设，中共十九大报告强调，瞄准世界科技前沿，强化基础研究，实现前瞻性基础研究、引领性原创成果重大突破；加强应用基础研究，拓展实施国家重大科技项目，突出关键共性技术、前沿引领技术、现代工程技术、颠覆性技术创新，为建设科技强国、质量强国、航天强国、网络强国、交通强国、数字中国、智慧社会提供有力支撑；加强国家创新体系建设，强化战略科技力量；深化科技体制改革，建立以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系；加强对中小企业创新的支持，促进科技成果转化；倡导创新文化，强化知识产权创造、保护、运用；培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。