グリーン発展

(国政運営を語るⅡ)

发布时间:2019-04-15 | 来源:中国網日本語版

グリーン発展


  「五つの発展理念」の一つであるグリーンベースの発展が力を入れるのは、人間と自然との調和問題の解決である。第19回党大会報告は次のように指摘している。グリーン生産・消費に関する法制度・政策方針の確立を急ぎ、グリーン・低炭素・循環型発展に適した経済体系を確立して充実させる。市場志向のグリーン技術革新体系を構築し、グリーン金融を発展させ、省エネ・環境保護産業、クリーン生産産業、クリーンエネルギー産業を大いに発展させる。エネルギー生産・消費革命を推進し、クリーンで低炭素、安全で高効率なエネルギー体系を築く。資源の全面的な節約・循環利用を推し進め、国家節水キャンペーンを実施し、エネルギー・原材料の消費を低減させ、生産システムと生活システムとの循環型連結を実現する。シンプルで節度があり、グリーンで低炭素なライフスタイルを呼びかけ、贅沢・浪費と不合理な消費に反対し、節約型官公庁、グリーン家庭、グリーン学校、グリーンコミュニティー、グリーン交通などの推進キャンペーンを繰り広げる。


绿色发展


       作为“五大发展理念”之一,绿色发展注重的是解决人与自然和谐相处的问题。中共十九大报告指出,加快建立绿色生产和消费的法律制度和政策导向,建立健全绿色低碳循环发展的经济体系。构建市场导向的绿色技术创新体系,发展绿色金融,壮大节能环保产业、清洁生产产业、清洁能源产业。推进能源生产和消费革命,构建清洁低碳、安全高效的能源体系。推进资源全面节约和循环利用,实施国家节水行动,降低能耗、物耗,实现生产系统和生活系统循环链接。倡导简约适度、绿色低碳的生活方式,反对奢侈浪费和不合理消费,开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。