平和的発展の道

平和的発展の道

   平和的発展の道は結局のところ以下のような結論に帰結する。世界平和の擁護を通して、自らを発展させ、自らの発展を通して、世界平和を擁護する。自分自身の実力と改革・刷新に依拠して発展するよう主張すると同時に、対外開放を堅持し、他国の長所を学び参考にする。経済グローバル化という時代の潮流に順応し、各国との相互利益・ウインウインと共同発展を追求する。国際社会と共に努力し、恒久平和、共同繁栄の調和の取れた世界の建設を推進する。中国は断固として平和的発展の道を歩み、同時に各国が平和的発展を共同で堅持するように推進する。中国は積極的にもっと多くの国際的な責任を負い、世界各国と共に人類の良識と国際的な公理を擁護し、世界事情、地域事情において、公道を守り、正義を貫く。中国は次のように主張している。中国は平和的な方法で国際紛争を解決し、各種の覇権主義、強権政治に反対し、永遠に覇を唱えず、永遠に拡張行為をしない。ウインウイン精神を堅持し、自国利益を追求する際には、同時に他国の利益にも気を配る。自国が恩恵を被ると同時に世界にも利益をもたらすように努める。協力によるウインウインを目指し、相互に良い影響を与え合う道を歩む。

   中国の改革開放 40 年の歴史がすでに証明しているように、平和的発展は自国の国情、社会制度、文化・伝統に基づく中国の戦略的選択であり、それは時代の潮流に順応したもので、中国の根本利益に合致する上、周辺国の利益にも合致し、世界各国の利益にも合致するものだ。

和平发展道路

       和平发展道路归结起来就是：既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平；在强调依靠自身力量和改革创新实现发展的同时，坚持对外开放，学习借鉴别国长处；顺应经济全球化发展潮流，寻求与各国互利共赢和共同发展；同国际社会一道努力，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国将坚定不移地走和平发展道路，同时也将推动各国共同坚持和平发展。中国将积极承担更多国际责任，同世界各国一道维护人类良知和国际公理，在世界和地区事务中主持公道、伸张正义。中国主张以和平方式解决国际争端，反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张。中国主张坚持共赢精神，在追求本国利益的同时兼顾别国利益，做到惠本国、利天下，推动走出一条合作共赢、良性互动的路子。

      中国改革开放40年的历史已经证明， 和平发展是中国基于自身国情、社会制度、文化传统作出的战略抉择，顺应时代潮流，符合中国根本利益，符合周边国家利益，符合世界各国利益。