十八洞村

十八洞村

　湖南省花垣県排碧郷南西部にある十八洞村はミャオ（苗）族だけが暮らす村落だ。ここは山が高く樹木が茂り、風習が素朴で、風景が独特で、18の鍾乳洞群があることから名付けられた。村全体の総面積は1万4162ムーで、225世帯、939人が暮らすが、耕地面積は817ムー（村全体の1人当たりの耕地はわずか0.83ムー）しかなく、2013年の1人当たりの純所得はわずか1668元だった。貧困のため、村の多くの若者は結婚も難しかった。2013年11月3日、習近平総書記が十八洞村に視察に訪れ、「事実に基づき真実を求め、地域に合ったふさわしい措置を取り、分類して指導し、的確に貧困から救済する」という方針を打ち出し、さらに「複製可能」「普及可能」という原則を明確に提起した。

　2018年に十八洞村には、山から出るための道が通り、村人の住居には水道が引かれ、トイレが改築され、電気が通り、明かりがともった。年間生産量300㌧の果物が順調に有機食品の認証と輸出果樹園の認証を得て、村人の世帯ごとのボーナスは5000元以上になった。銀行が村に開設され、自宅の近くにATMもできた。村のミネラルウオーター工場が正式に操業開始し、18の大鍾乳洞観光エリアも間もなく開業する。十八洞村の村人1人当たりの純所得は1600元余りから1万元以上に増え、的確に識別された533人全てが貧困から脱却してレッテルをはがした。

十八洞村

　　十八洞村位于湖南省花垣县排碧乡西南部，是一个纯苗族村寨。这里山高林密、民风淳朴、风景独特，因十八溶洞群得名。全村总面积14162亩，225户，939人，但耕地面积仅有817亩（全村人均耕地仅有0.83亩），2013年人均纯收入仅有1668元。因为贫困，村里不少年轻人成家也成了难题。2013年11月3日，习近平来到十八洞村调研，提出了“实事求是、因地制宜、分类指导、精准扶贫”十六字方针，并明确提出了“可复制”“可推广”的原则。

　　2018年，十八洞村修通了村里出山的路，村民的庭院也实现了通水改厕、架电亮灯；年产的300吨果子顺利拿到了有机食品认证和出口果园认证，每户村民分红不低于5000元；银行开到了村里，家门口也有了ATM机；村里矿泉水厂正式投产，十八个大溶洞景区也将开业；十八洞村村民的人均纯收入从1600多元增加到1万元以上，精准识别的533人全部脱贫摘帽。