獲得感

獲得感

　「獲得感」は、人々が物質面または精神面で利益を得た後に生じる満足感を指す。2015年2月27日、習近平総書記は中央改革全面深化指導グループ第10回会議で初めてこの概念を提起した。習総書記は、改革の「ファーストワンマイル」と「ラストワンマイル」の関係を適切に処理し、「中心にある障害」を取り除き、職務怠慢を防止し、改革プランの実際の価値を十分に示し、人民大衆により多くの獲得感をもたらすと指摘した。

　「獲得感」が強調しているのは実際の客観的な「獲得」であり、「目で見て、触れる実益」で、物質面も精神面も含まれる。「獲得感」の提起は、人民が獲得する利益を指標にするのを可能にさせ、人民大衆の前向きな反応を得た。「人民大衆により多くの獲得感を」という提起は、第18回党大会以来、習近平総書記を核心とする党中央の「公のための立党、人民のための執政」という趣旨意識、人民を中心とする発展思想の堅持、社会建設で堅持すべき共同建設・共同享受という基本原則、改革・革新に課せられた民生福祉の増進という目標の価値観指向を体現している。

获得感

　　获得感是指人们在收获某种物质或精神利益后而产生的满足感。2015年2月27日，习近平在中央全面深化改革领导小组第十次会议上首提这一概念。他指出，处理好改革“最先一公里”和“最后一公里”的关系，突破“中梗阻”，防止不作为，把改革方案的含金量充分展示出来，让人民群众有更多获得感。

　　获得感强调的是一种实实在在的客观“得到”，是“看得见、摸得着的实惠”，既包括物质方面，也包括精神方面。获得感的提出，使人民得到的利益有了进行指标衡量的可能，得到了人民群众的积极响应。“让人民群众有更多获得感”的提出，体现了中共十八大以来以习近平同志为核心的党中央立党为公、执政为民的宗旨意识，体现了坚持以人民为中心的发展思想，体现了社会建设要坚持共建共享的基本原则，体现了改革创新要以增进民生福祉为目标的价值导向。