北京の冬に暖房設備はかかせない。アパートだったらスチームがあるが、古い家屋は練炭暖房であることが多い。のべ床面積２００平米と広いドミニクさんの家は、冬に１日50個の練炭を使う。練炭費用がふつうの家の数倍はかかる。「そんな時、お隣同士でまとめ買いをするんです。練炭が割安になって助かりますよ」。アパートにはなかったという温かなコミュニティーに溶けこんでいる。

翻訳家でフリーライターの多田麻美さんは胡同の史跡を訪ね歩くのが好きだ。「胡同の一部は保護指定されていますが、再開発で取り壊された所も多い。今のうちに記録しておきたいのです」

大学時代は京都の町家に住んでいた。古い家屋に魅了され、北京でも四合院の一角に暮らす。改装されていないので、雨漏りしたり、トイレは屋外の共同を使ったりと不便なこともあるが、それも「文化の体験」と受け入れている。

「古都であり、首都でもある北京は、日本でいえば、京都と東京が一緒になったような所。これからも歴史の厚みを感じていたい」。胡同の魅力を伝える作品を書くのが夢だ。

外国人が専用マンションだけでなく、一般住宅に入居できるようになったのはここ数年のこと。２００４年からは外国人でも四合院の購入が可能になった。中国では土地は国のものなので、購入できるのは主に契約年限つきの「使用権」だが、完全な四合院なら１億円を下らない億ションになる。「それでも人気が高いので、価格はうなぎ登りですよ」と不動産関係者。市当局も「文化財保護の参加者」として、外国人の四合院購入を歓迎している。

借家であれ、持ち家であれ、外人さんが四合院に集まりだした。北京のグローバル化は、横町にまで進んでいる。

小林さゆり （こばやし・さゆり）

フリーランスライター、翻訳者。長野県生まれ。大学卒業後、日中友好協会全国本部（東京・神田、現在は社団法人）に勤務し、機関紙『日本と中国』の編集を担当。２０００年９月から５年間、中国国営の『人民中国』雑誌社に日本人文教専家として勤めたのち、フリーランスに。北京を拠点に、中国の社会や文化、暮らしなどについて、日本の各種メディアに執筆している。

人民中国インターネット版　2009年2月18日