梅蘭芳、訪日の弁――

うれしい日本公演

日本の人たちにとって中国の文化、芸術の遺産はそのまま自分たちの遺産といってもよいほど身近なものになっている。中日両国の文化、芸術には似かよった点が沢山あり、私も三十前に二度訪日した際、歌舞伎の中の優れたものを見て勉強した。去年中国を訪れた日本の歌舞伎代表団の人々から心からの歓迎を受け、特に「勧進帳」は中国の人々から最も愛された。京劇の俳優は歌舞伎をみてからすっかりひきつけられてしまった。日本の幅広い層の人達が私達の訪日を歓迎されているのを知って深く感激しており、今回の公演によって中国の演劇が日本の皆さんと広く接触出来ることを心から喜んでいる。

（1956年5月17日、人民日報に掲載）

「チャイナネット」2009/03/05