恥知らずの野田首相 なぜ首相の座にしがみつくのか
恥知らずの野田首相 なぜ首相の座にしがみつくのか。
タグ： 民主党,野田首相,所信表明演説,野田佳彦为何不顾颜面“赖着不走”,中日対訳
発信時間： 2012-11-01 14:22:01 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
日本民主党が政権与党となってから、歴代首相は最高権力者の座にしがみついてきた。このほど開かれた臨時国会において、野田首相は再び野党による倒閣を辛くも乗り切ったが、その権力の基盤には揺らぎが生じている。野田内閣は荒波の中をただよう泥船のようで、常に沈没する危険性がある。
野田首相の所信表明演説について、日本メディアは「屈辱的」という言葉を用いているが、確かにその通りだ。演説前、野党が過半数の議席を占める参議院が可決した問責決議案に対する検討が不十分だとして、野田首相は参議院での演説を拒まれた。野田首相はやむなく参議院のみで演説を行った。これは日本の立憲政治の歴史において、初の出来事だ。
从民主党上台执政以来，“赖着不走”成了历任首相“恋权”的专用名词。在日前举行的临时国会上，野田虽然磕磕绊绊地又一次过了在野党的“倒阁”一关，但其权力根基已经动摇，其内阁如同一艘在狂风巨浪中飘荡的“泥船”，随时都有沉没的危险。
谈到野田的施政演说，日本媒体纷纷用了“受辱”两个字。实际上也确实如此。在野田发表演说前，在野党控制的参议院以首相对参院通过的问责决议检讨不足为由，拒绝首相登上参议院讲台。野田被迫转向下院，仅在众议院发表了施政演说，这是日本宪政史上从未发生过。
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
