中国人留学生が体験した日本のごみ分別処理
中国人留学生が体験した日本のごみ分別処理。
タグ： ゴミ分別処理,生ゴミ在日留学生亲身感受日本的垃圾分类处理（中日対訳）
発信時間： 2012-11-03 09:00:49 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
周夏菁
「日本では、白いスポーツシューズを履いても洗う必要はない。汚れないからだ」という噂話がある。これはちょっと大げさだが、確かに日本の道はきれいだ。環境の維持は、国民の意識と密接な関係がある。誇張でなく、日本のゴミ分別処理は気が狂うほど細かい。
ペットボトルは４回踏んでから捨てること
現在わたしが住んでいるマンションには共同ゴミ箱がある。これらのゴミ箱には、燃えないゴミ、ペットボトル、ガラスと空き缶、プラスチックゴミ、生ゴミなどに分かれている。日本におけるゴミ分別処理の細やかさは、ペットボトルからその一端を垣間見ることができる。ボトルのフタを取り、包装はプラスチックゴミ箱に入れる。ボトルの中の液体を取り除き、ぺしゃんこにしてからペットボトル用のゴミ箱に捨てる。学校での分類はさらに細かく、アルミ缶と鉄製缶も分別する必要がある。
有人说在日本穿白色球鞋是不用刷的，因为不会脏。虽然说法稍微夸张了点，但也正说明日本街道的干净。日本环境的维持，与国民的意识是不可分开的。毫不夸张地说，日本对垃圾分类处理的细致程度真是令人抓狂。
一个塑料瓶须经四个步骤后扔
我现在住的公寓是公用垃圾箱，这些垃圾箱分放不可燃垃圾、塑料瓶的盖子、塑料饮料制品、玻璃瓶和铁罐、塑料制品垃圾，以及专门放厨房垃圾(含有水分的垃圾)。而日本对于垃圾分类处理的细致程度，在处理塑料饮料瓶上可见一斑。首先要把塑料饮料瓶盖子扔掉，再把包装纸放到塑料制品垃圾里，瓶身用水涮一下，踩扁扔进塑料饮料制品垃圾箱。学校里的分类会更细致，铝制品罐和铁制品罐也是分开的。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2012年11月3日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
