中日首相、ASEM首脳会合ですれ違っても会談せず
中日首相、ASEM首脳会合ですれ違っても会談せず。 日本の朝日テレビは6日、中日関係はかつてない程度まで悪化したと伝えた。同日閉幕したアジア欧州会議（ASEM）第9回首脳会合で、数回顔を合わせた中日両国の首相は会談を行わなかった…
タグ： 中日首相 ASEM首脳会合 中日対訳 中日首脑老挝未"偶遇" 擦肩而过不交谈
日本の朝日テレビは6日、中日関係はかつてない程度まで悪化したと伝えた。同日閉幕したアジア欧州会議（ASEM）第9回首脳会合で、数回顔を合わせた中日両国の首相は会談を行わなかった。日本メディアによると、これまで中日関係が悪化しているとき、多国間会議に出席した両国首脳は「足を止めて言葉を交わす」という方法で交流したが、今会合で中国の温家宝総理は日本の野田首相と距離を置いただけでなく、目の前を通り過ぎてもあいさつすらしなかった。読売新聞は、「日本外し」と論じた。一方、中国の会合における強い「存在感」に、日本メディアからは嫉妬心がにじみ出ている。さらに日本とフィリピンを落胆させたのは、会合の「議長声明」にアジアの海上問題を盛り込む主張が多くの参加メンバーから支持されなかったことである。
元外務省国際情報局局長の孫崎享氏は6日、「環球時報」の取材に対し、中日首相がASEM首脳会合で会談を行わなかったことは非常に残念であり、両国は現在最も対話しなければならない時期だと語った。
中国外交部のウェブサイトは6日、次の文章を掲載した。日本は会合でASEM首脳会合のテーマを顧みず、大多数の参加メンバーの望みも顧みず、釣魚島問題において事実をゆがめようと企み、無理な弁解をしている。これに対して楊潔チ外相は断固反論し、「ASEM首脳会合はアジア欧州の国が相互利益のための協力、共同発展の促進を模索する場である。日本側の釣魚島問題を挑発しようとする行為は思い通りにはならない」と強調した。
中日首脑老挝未"偶遇" 擦肩而过不交谈
“日中关系恶化到前所未有的程度。”日本朝日电视台昨天如此感慨，是因在当天闭幕的第九届亚欧首脑会议上，数度碰面的中日领导人竟未出现“偶然会谈”的一幕。日本媒体说，以往日中交恶时，同在多边场合的两国领导人好歹曾用“驻足晤谈”维持沟通，本届峰会上中国总理温家宝不仅与日本首相野田保持距离，连走过后者面前时都不打招呼。“日本遭到排除”，《读卖新闻》说。与之相比，中国在峰会上强烈的“存在感”令日本媒体流露出一丝嫉妒。更让东京和马尼拉失望的是，他们要求峰会《主席声明》涉及亚洲海上争端的主张没被多数成员认同。
曾担任日本外务省情报局长的孙崎享6日在接受《环球时报》采访时表示，日中领导人在亚欧峰会上没举行会谈是非常遗憾的，目前是日中两国最需要对话的时候。
中国外交部网站6日发布的信息称，日本在会议上不顾亚欧会议的合作主题，不顾大多数成员的愿望，蓄意在钓鱼岛问题上歪曲事实，无理辩解。对此，杨洁篪当场予以坚决驳斥。他强调，亚欧会议是亚欧各国谋求互利合作、促进共同发展的平台。日方蓄意挑起钓鱼岛问题，其图谋不可能得逞。
コメント数:0最新コメント
関連ニュース
一覧同コラムの最新記事
