日本の安倍晋三首相が25−27日にかけ、中国を訪問しました。日本の首相としては7年ぶりの訪中であり、安倍氏が首相に再任してから初の訪中となりました。これを契機とし、中日双方は積極的に交流し、豊富な成果を手にしました。今回の外交活動で成功を収めました。
10月25-27日，日本安倍晋三首相对中国进行了访问。这是日本首相时隔七年首次正式访华，也是安倍第二次执政以来首次访华。以此为契机，中日双方进行了积极互动，取得了丰硕成果，成为一次成功的外交活动。
訪問中、両国首脳は中日平和友好条約を締結した40年前の初心を温め、両国は「互いにパートナーとなり脅威とはならない」という重要な原則、中日関係の相互の位置づけを再確認しました。また新時代と新情勢のもと、平和・友好・互恵・協力という関係発展の大方向を引き続き堅持することを確認しました。これは未来の中日関係のさらなる改善と発展に対して、根本的な指導の意義を持ちます。
访问中，两国领导人重温40年前缔结中日和平友好条约的初心，重申两国“互为合作伙伴，互不构成威胁”的重要原则和中日关系的相互定位；同时，确认在新时代、新形势下，继续坚持和平、友好、互利、合作这一关系发展的大方向。这对未来中日关系的进一步改善和发展具有根本指导意义。
訪問中、中日双方は52の協力協定に署名し、総額にして180億ドル規模となりました。その内容には、財政・金融協力、省エネ・環境保護、グリーンな発展、交通・物流、科学技術革新、第三国市場での協力など、非常に広範な内容が含まれます。そのうち個人的に最も重視しているのは、中日通貨交換（スワップ）協定です。その規模は2000億元（約300億ドル）と、2002年版の10倍に拡大しており、昨年の中日貿易額（3000億ドル）の約10分の1に当たります。このアップグレード版協定は、中日関係、地域・世界に対して重要な意義を持ちます。
访问中，中日双方共签署了52个合作协议、金额达180亿美元，内容涉及财政金融合作、节能环保、绿色发展、交通物流、科技创新、第三方市场合作，等等，十分广泛。其中，我个人最为看重的，是中日货币互换协定。其规模为2000亿元人民币（约300亿美元），比2002年版的协议扩大10倍，约为去年中日贸易额（3000亿美元）的十分之一。这一升级版协议对中日关系、地区和世界具有重要意义。
訪問中、両国は海上捜索救助（SAR）協定に署名しました。これは今後の中日関係の順調な発展に対して、重大な意義を持ちます。中日関係には連携と協力の一面、それから矛盾・摩擦の一面が存在します。東中国海の海上領土係争はその中でも際立った問題です。中日関係改善・発展の方針は、積極的な面（連携・協力の面）を極力拡大すると同時に、問題が存在するもう一面を適切にコントロール・処理することです。私たちは平和的な協議による問題解決を貫くと同時に、最終的に問題を適切に解消するまで、食い違いを効果的なコントロールの範囲内に収めなければなりません。つまりコントロールを維持し、一部の摩擦の激化により中日関係の全体に影響が及ぶことを回避しなければなりません。
访问期间，两国还签署了《海上搜寻救助合作协定》，即SAR，这对于今后中日关系的顺利发展具有重大意义。中日关系既存在协调合作的一面，也存在矛盾摩擦的一面。东海的海上领土争端就是其中一个突出问题。改善和发展中日关系的思路，就是尽可能扩大积极面，即协调合作的一面，同时管控处理好存在问题的一面。我们坚持以和平谈判方式解决问题，同时在最终妥善解决问题前，要确保分歧处在有效可控之中，也就是说不能让其失控，不能因为局部摩擦的激化而冲击中日关系的整体。
安倍首相の訪中は成功でした。しかし中日関係の改善が一度の訪問で直ちに実現され、後は枕を高くして寝ることができるようになることはなく、依然として困難もしくは妨害要素に直面することを認識する必要があります。私たちは今後、安倍氏の訪中後の中日関係の発展に目を移し、その持続可能な発展を保証するため可能な限りの方策を講じ、両国関係の真の長期安定を実現するべきです。
安倍首相的访华是成功的。但也应当清醒看到，中日关系的改善不可能因为一次访问就能一蹴而就、高枕无忧，仍然还会面临一些困难或者说干扰因素。接下来，我们要将目光移到“后安倍访华”阶段的中日关系发展，要千方百计确保其可持续性发展，真正使两国关系行稳致远。
そのうち最も重要なのは、両国の民間交流の掘り下げです。お座なりな接触ではなく、両国の草の根からエリートに至る全面的な接触を実現し、広さと深みを持たなければなりません。根本的に見ると、中日関係の長期安定に最も必要なのは、国民と社会の支持です。
其中很重要的一点是，抓紧加深两国民间交往。必须真正实现两国从草根到精英层的全面接触，不能是走马观花式的接触，应具有广度和深度。中日关系要行稳致远，归根到底，最需要民众基础、社会基础。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2018年10月30日
