中国の熟語とことわざ 漢詩鑑賞 流 行 語
dì shí qī kè wèi wèn bìng rén
第十七课 慰问病人
第十七課 入院の見舞い
背景 背景
中国では、入院中の親戚や友達を見舞いに行く際、花束、果物やその他の栄養補助品を贈り物として持っていくことが一般的。今回の会話は、田中さんが入院中の中国人の友達、麗麗さんを見舞いに行った際のやり取りである。
中国の熟語とことわざ 成 语
Qián lǘ jì qióng
【黔 驴 技 穷】
手のうちをすぐ見透かされて物笑いになることのたとえ。
Qí xíng guài zhuàng
【奇形怪状】
おかしなかっこう。奇怪な形。
Xīng shī dòng zhòng
【兴师动众】
多くの人をわずらわす。
会 話 课文

tián zhōng: lì li, nĭ de bìng hăo diănr le ma?
田中: 丽丽,你的病好点儿了吗?
田中: お身体の具合はもう大丈夫ですか。
lì li: hăo duō le, xiè xie nĭ de guān xīn.
丽丽: 好多了,谢谢你的关心。
麗麗: はい、もうだいぶよくなりました。お気遣い、ありがとうございます。
tián zhōng: nĭ xiàn zài găn jué zĕn me yàng?
田中: 你现在感觉怎么样?
田中: 今の具合はいかがですか。
lì li: wǒ dōu xiăng chū yuàn le.
丽丽: 我都想出院了。
麗麗: もう退院したいです。
tián zhōng: bié zhāo jí, hăo hăor yăng bìng, zhù yì yíng yăng.
田中: 别着急,好好儿养病,注意营养。
田中: 焦らないで。ゆっくり休んで、栄養をとるようにしてください。
lì li: dà lăo yuăn de, hái ràng nĭ păo yī tàng.
丽丽: 大老远的,还让你跑一趟。
麗麗: 遠いところをわざわざ来ていただいて、どうもすみません。
tián zhōng: yīng gāi de, wǒ gĕi nĭ măi le diănr shuĭ guǒ.
田中: 应该的,我给你买了点儿水果。
田中: どういたしまして。果物をどうぞ。
lì li: xiè xie, ràng nín pò fèi le.
丽丽: 谢谢,让您破费了。
田中: ありがとう。でもこんなお気遣いなさらないでください。
tián zhōng: zhù nĭ zăo rì kāng fù.
田中: 祝你早日康复。
田中: 早くお元気になってくださいね。
lì li: xiè xie.
丽丽: 谢谢。
田中: どうも、ありがとうございます。

単 語 生词

1. 慰问 wèi wèn お見舞い
2. 病人 bìng rén 病人
3. 关心 guān xīn 気遣い
4. 感觉 găn jué 感じる
5.着急 zhāo jí 焦る
6.养病 yăng bìng ゆっくり休む
7. 水果 shuĭ guǒ 果物
8. 破费 pò fèi 金や時間をつかう。費やす
9. 早日 zao ri 早く
10. 早日康复 kāng fù 早くお元気になってください。


漢詩鑑賞 学古诗
More>>
流行語 流行词
shèng nǚ /nán
剩女/男
売れ残り、残りものの女/男。結婚に落ち着き先の得られない高学歴、高収入の結婚適齢期を過ぎた独身男女。例文:随着社会压力加大,工作节奏越来越快,很多年轻人把大部分精力投注于事业之中,少有闲余时间结交异性朋友,因此社会上出现了大批的“剩男剩女”。/社会的プレッシャーが大きくなり、仕事のリズムが加速するにともない、多くの若者が大部分の力を仕事に注ぎ、あまり異性の友人と付き合う時間がなく、社会に多くの「売れ残りの男女」が現れている。
fēiyúzú
飛魚族
欧米のトップクラスのビジネススクールに留学した学生を描いた初めての小説「パリの飛魚」に由来する言葉。中国国内で優秀な成績を修めたにもかかわらず、ためらいなく一切を捨てて国外の名門校で勉学に励む特別な層の人々。「もともと魚であるくせに、一心に飛びたがったために、失敗する運命にある」ということの喩え。その一方で、風刺する言い方だけではなく、インディペンデントで、パイオニア精神のある人に対する友好的な賞賛の言葉でもある。
cuò fēng
錯 峰
もともとはダムの調節などで、二つ以上の水源から来る洪水の最高水位がぶつかる時点をずらすこと。電力供給のピークシフトや通勤ピークシフトなど、現在社会生活領域で広く使われている。前者は市や区の役所が電力需要ピーク(特にクーラーがよく使われる夏)に、区域や時間によって電力供給を制限することで電力不足を避ける措置。後者は企業、事業体、学校などが通勤時間の調整で朝晩のラッシュ・アワーを避けること。
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688