カナダのアサバスカ・オイル・サンド社が1日に発表した公告によると、中国石油天然気（ペトロチャイナ）はこのほど、カナダ西部のオイルサンドプロジェクトの権益60％を17億ドルで買収することに同意した。中国がカナダでこれまでに行った最大の投資となる。「上海証券報」が伝えた。

アサバスカ社が持つオイルサンドプロジェクト「マッケイ・リバー」と「ドーバー」はアルバータ州北東部に位置する。第三者の評価によると、これら2つのプロジェクトのコールタール埋蔵量は約50億バレルに達し、日産量は50万バレルにのぼる。アサバスカ社は、130万エーカーにのぼる同地のオイルサンド地区を握っている。

アサバスカ社のビル・ギャラハー会長によると、オイルサンドプロジェクトは、長期的な資本集約型投資が必要となるため、従来型の株式市場での融資では十分でなかった。そのためアサバスカ社はパートナー企業を探すことを決めた。ペトロチャイナと合弁経営することで、2つのオイルサンドプロジェクトを迅速に開発することができる見込みだ。

アルバータ州北部のオイルサンド地区は、中東を除いて最大の石油埋蔵量を誇るとされている。

「人民網日本語版」2009年9月2日

据上海证券报报道，加拿大阿萨巴斯卡油砂公司（Athabasca Oil Sands Corp.）1日发布公告称，中国石油已经同意斥资17亿美元收购加拿大西部地区两个油砂项目60%的权益。这是中国迄今为止在加拿大规模最大的一笔投资。 

 阿萨巴斯卡油砂公司持有的MacKay River和Dover油砂项目位于加拿大艾伯塔省东北。根据独立评估，这两个项目的沥青储藏量约为50亿桶，日产量最多可达50万桶。阿萨巴斯卡油砂公司控制着当地约130万英亩的油砂矿区。

    该公司董事长Bill Gallacher表示，油砂项目是长期资本密集型投资，在传统的股票市场难以全面融资，因此公司决定寻找合资公司伙伴。与中国石油合资，能够确保MacKay River和Dover油砂项目及时得到开发。 

据了解，艾伯塔省北部的油砂矿区被认为拥有中东以外最大的石油储藏量。

「人民網日本語版」2009年9月2日