中国語講座>中日対訳>

駐日中国大使:日中韓首脳会談は困難…「歴史問題が先」

 中国驻日本大使程永华10日在北京接受了日本《每日新闻》的独家采访。记者问到原定于去年召开的中日韩领导人会谈由于中日、韩日关系恶化而被迫取消,今年年内是否有可能召开时,程大使指出:“日本方面需要在历史问题上采取负责任的态度来改善中日关系,从现阶段来看,今年年内恐怕难以实现中日韩领导人会谈。”

 记者问及在今年11月将召开的亚太经合组织(APEC)北京峰会上是否举行习近平主席和日本首相安倍晋三的双边领导人会谈时,程大使说:“目前双方事务层面上所做的准备工作不足,而且在历史问题上日本表现出的诚意明显不够,现阶段即使举行双边会谈也很难取得实质性的成果。”

 程大使强调:“陷入僵局的中日两国关系如果对民间交流产生负面影响,对双方而言都是巨大损失,中日双方应该持续开展民间交流。”在谈到“3.11”东日本大地震3周年时,程大使说:“当时我也在东京,所以对日本人民经历的灾害感同身受,请向灾区群众转达我深切的慰问。”程大使目前出任中国人民政治协商会议委员,此次是为出席在北京召开的两会而暂时回国。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年3月11日