1月21日朝6時半、起床して出かける準備をするドラちゃん。お母さんの職場に行くのが好きなため、普段学校に行くより積極的に起床する。

 

2016年1月21日，早上6点半，朵拉准时起床洗漱，因为喜欢跟妈妈一起去单位，所以比平时上学起床还要积极。

 

 

チャン・ドラちゃん、今年7歳、北京の某有名大学附属小学校に通っている。小学校に上がって初めての冬休みを迎えた。

子供は遊ぶことが好きで、彼女にとって冬休みは最も嬉しい時期である。冬休みに家族が面倒を見ることができないため、お母さんの職場に一緒に行くことになったが、それも彼女にとっては嬉しいことであり、「お母さんの職場に行くのはとても楽しい。毎日行きたい」と話している。しかし、お母さんにとって、子供を職場に連れてくることは仕方のない選択だった。ドラちゃんの祖父母は用事があり、自分と夫も仕事をしないわけにいかないが、子供を放っておくわけにもいかず、職場に連れてくるしかなかったのである。

子供にとって、これは新鮮な体験になるかもしれない。より多くの人、事に触れることができるが、親は仕方ないという思いが強い。ドラちゃんのお母さんは、「子供を職場に連れてこれば同僚の邪魔になるような気がし、申し訳なく思う。早く誰かが面倒を見られるようになると助かる」と話す。

 

 

Zhang Dora，今年7岁，现就读于北京某知名大学附小，今年迎来了她上小学后的第一个寒假。

孩子总是少不了爱玩的天性，在她眼里，寒假就是最开心的日子，就连寒假由于家中无人看管，不得不被妈妈带到工作单位一事，也是开心的不得了，她说：“跟妈妈到工作单位最有意思了，希望天天都能去。”但是，对于朵拉的妈妈来说，把孩子带到单位是不得已而为之——家里老人有事脱不开身，自己和丈夫不能不顾工作，但是又不能放下孩子不管，最终只能把孩子带到单位。

也许对于孩子来说，这是一种不一样的体验，可以接触到更多的人、更多的事，但是对于家长，则更多的是一种无奈。朵拉的妈妈说，把孩子带到单位，总觉得打扰了同事，心中不免愧疚，还是希望早点有人帮忙照顾孩子。

 

｢中国網日本語版(チャイナネット)｣　2016年1月21日