楊子傑さんは北京のある高校に通う１７歳。今は第２学期の冬休みという。両親が仕事で忙しいため、たいてい母方のおばあさんの家で過ごしている。　

高校に入ってから勉強がますます大変になっている彼は、冬休みの間も遊んでいられない。宿題もいっぱいあり“たのしい冬休み”はもう過去のものと。

杨子杰，今年17岁，现就读于某北京高中，今年迎来了高二学期第一个寒假。因为父母忙于工作的原因，他的假期通常是在姥姥家度过的。

高中以后，他的学习压力便越来越大，假期亦是如此。本应是用来休息的假期慢慢的变成了作业与学业的说辞，过去轻松的假期生活似乎已经过去。