海晨ちゃんの願いは、家族団らんのお正月

 

杨海晨的寒假心愿是同家人、同学一起过个愉快的寒假

 

楊海晨ちゃんは、北京の小学校に通う１０歳の女の子。今年、学習健康優良児と認められた。冬休みは遊ぶ時間がいっぱいあるので、大好きだという。　

お父さんがメディアの会社で働いているので、今年の休みでは社区活動センターの子ども記者勉強会に参加する。休みの間にやることは「英語、ピアノ、宿題、ピンポン・・・・などいっぱい。ただ宿題は作文や絵画、新聞作りしかない」と海晨ちゃん。　

休みの過ごし方について、海晨ちゃんの両親は彼女の意見をとてもよく聞いてくれる。両親は海晨ちゃんに対して宿題をやるだけでなく、体を鍛え、成長を楽しみ、有意義な時間を送って欲しいと考えている。仕事が忙しいので冬休みの間、両親は老人に来てもらって海晨ちゃんの話し相手になってもらっている。海晨ちゃんの願いは宿題は“ちょっぴり”、お話は“いっぱい”である。新年のお祝いをみんなでして、パパとママといっぱいお話がしたいという。

 

 

杨海晨，10岁，在北京某小学读书，今年被评为“三好生”。在她心中寒假就是给他们时间放松玩耍，因此她很喜欢寒假。

杨海晨的父亲从事媒体行业，这个寒假，杨海晨参加了社区活动中心组织的小记者培训活动。海晨的寒假很充实：学英语、练钢琴、写作业、打乒乓球……小姑娘说，今年的作业布置的不算多“就是作文、ppt和制作小报”。

对于孩子的寒假，海晨的父母表示会参考孩子的意见，一起商量安排。家长希望孩子能够在认真完成作业的同时，好好锻炼身体，希望你快乐成长，度过有意义的寒假。由于工作不能在家照看孩子，海晨的父母请老人在寒假里陪伴孩子。小姑娘的愿望则是“少留一点儿作业，让我们开开心心的度过新年，爸爸妈妈也能多一点时间陪着我。”

 

 

｢中国網日本語版(チャイナネット)｣　2016年2月2日