日本・九州地方南西部の薩摩半島及びその西の海域で3日、マグニチュード(Ｍ)６・０の地震が発生した。現段階では死傷者や建物の被害などは伝えられていない。

　日本の気象庁の観測によると、地震が発生したのは午後10時26分（北京時間の午後9時26分）ごろで、震源は北緯31｡1度、東経130.3度、震源の深さは約170キロ。気象庁によると、宮崎県、大分県南部、鹿児島県などで地震の揺れが強く感じられたが、今回の地震による津波発生の恐れはないという。

　「人民網日本語版」2009年9月4日