日本人観光客4人が河北省で長城に取り残され 2人死亡 1人行方不明
日本人観光客4人が河北省で長城に取り残され 2人死亡 1人行方不明。 河北省懐来県委員会宣伝部によると、11月3日、日本人観光客4人と中国人1人が河北省懐来瑞雲観郷横嶺山付近で暴雪に見舞われ、11月4日20時30分時点遭難した5人のうち、2人の死亡が確認され、1人が行方不明になっている…
タグ： 日本人,観光客 長城 4名日本游客被困河北怀来明残长城 中日対訳
発信時間： 2012-11-05 13:28:42 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
河北省懐来県委員会宣伝部によると、11月3日、日本人観光客4人と中国人1人が河北省懐来瑞雲観郷横嶺山付近で暴雪に見舞われ、11月4日20時30分時点遭難した5人のうち、2人の死亡が確認され、1人が行方不明になっている。
通報を受け、張家口市と懐来県は救援チーム3組150人余りを組織し、腰までの積雪の中、徒歩で現場へ救援に駆けつけた。降雪が続いているため、下山道は封鎖され、現在、病院で生還者に全力で応急手当が行われている。
捜査によると、生還者2人は、明平銘さん（男性、25歳）で日本への留学経験がある中国人で「日本登陸旅行社」のガイド。もう1人は渡辺美世代さん（女性、59歳）、日本人観光客。死亡した2人は、渡辺邦子さん（女性、68歳）で日本人観光客。小川さん（女性、62歳）日本人観光客。行方不明者1人は柳井尽一郎さん（男性、76歳）で日本人観光客であることが明らかになっている。
记者从河北省怀来县委宣传部了解到，３日，４名日本籍游客与１名中国籍游客在河北怀来瑞云观乡横岭山一带因暴雪被困，截至４日２０时３０分，５名被困游客中２人生还２人遇难，仍有１人失踪。
接到报警后，张家口市和怀来县先后组织三批救援队伍１５０余人冒着齐腰深的积雪徒步赶赴事发地全力营救。由于降雪仍在持续，出山道路被大雪封堵，目前已经安排怀来县医院医护人员在瑞云观乡横岭村卫生室对２名生还者进行全力救治。
经查实，２名生还者为：明平铭，男，２５岁，原中国留日学生、现“日本登陆旅行社”导游；渡边美世代，女，５９岁，日籍游客。２名遇难者为：渡边邦子，女，６８岁，日籍游客；小川，女，６２岁，日籍游客。１名失踪人员为：柳井尽一郎，男，７６岁，日籍游客。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月5日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
