写真はキャンパスで「女書」デザインのチャイナドレスを着た湖南女子学院の学生5人（11月15日撮影）

デザイナーの周京晶さんによると、「女書」チャイナドレスは赤、黄、緑、青、紫などの5色。それぞれに異なる「女書」が刺繍された精巧で美しい模様で構成されている。中国の国家知的所有権局の審査を通過し、5着の女書チャイナドレスはすべて外観デザインの特許を獲得した。

「女書」は湖南省永州市江永県と隣接している道県、江華の一部の地域で、昔に女性にしか使われなかった神秘の文字で、現地の人は「女字」と呼んでいる。

 

11月15日,5名湖南女子学院的学生身着“女书”旗袍在校园里亮相。

据这5套旗袍的设计者周京晶介绍，女书”旗袍分为红、黄、青、蓝、紫五件不同颜色的，旗袍上有大小不一的“女书”，相互构成精美、秀丽的图案。经国家知识产权局审批，5件女书旗袍分别获得外观设计专利证书。

“女书”是湖南省永州市江永县及其毗邻的道县、江华部分地区，历史上出现过的一种只在妇女之间使用的神秘文字，当地称之为“女字”。图为设计者周京晶（图右三）与身着“女书”旗袍的学妹们。

「中国網日本語版（チャイナネット）」　2012年11月16日