韩国政府紧急出面否认“金正男提流亡要求”传闻 中日対訳
">
韩国政府紧急出面否认“金正男提流亡要求”传闻 中日対訳
韓国の主要メディアは、1日、競うように朝鮮の最高指導者だった故金正日(キムジョンイル)の長男である金正男(キムジョンナム)が韓国政府に亡命要請したとの情報は書きたてた。韓国政府は緊急会見を開きこれを否定、韓国情報部門は現在、このうわさの出所を調査すると発表している。だが、このうわさが今出てきたことに大手メディアは強い注目を寄せている。
韓国紙・中央日報は、1日、10月31日午後、ある朝鮮消息筋から「金正男が最近、第三国から韓国の情報ルートを通じて韓国に亡命するらしい」「関係当局は既に彼の身柄を確保している」といううわさを聞きつけた。韓国国家情報院の関係者によれば「これは日本のあるSNSで、10月31日流れた誤った情報」で、韓国総督府幹部も「(金正男亡命の)情報は事実ではない」といっている。
金正男は、朝鮮の前最高指導者である故金正日の長男で、韓国メディアはその動向に強い関心を寄せ続けている。韓国経済電子版は、1日、韓国株式市場がこの日0.71%値を下げた原因は金正男逃亡説の影響だとまで伝えている。
先駆経済電子版によれば、金正男は今年初にはロシアにいき、しばらくしてシンガポールを訪れた。評論家は、金正男氏は朝鮮政府の外資誘致などの任務についているといっている。
韩国政府紧急出面否认“金正男提流亡要求”传闻
韩国主要媒体1日竞相报道已故朝鲜最高领导人金正日的长子金正男最近向韩国政府提出流亡的传闻。韩国政府紧急出面“否认”, 韩国情报部门还表示要调查传闻的来龙去脉。但这种传闻在此时出现着实令各大媒体高度关注。
据韩国《中央日报》1日报道,传闻始于10月31日下午,部分朝鲜消息人士称,“听说金正男最近在第三国通过韩国情报渠道要求流亡韩国”,“相关当局已确保他的个人安全”,韩国国情院相关人士称,“这是日本某社交网站(SNS)10月31日误传出来的消息”。而韩国总统府高层人士也表示,“(金正男流亡的)消息并非事实”。
金正男是朝鲜已故最高领导人金正日的长子,韩国媒体对其动向一直十分关注。《韩国经济》网站1日甚至报道称,韩国股市当天下跌0.71%,原因是受到金正男流亡传闻的影响。
《先驱经济》网站称,金正男年初曾前往俄罗斯,前不久又前往新加坡,有观察人士认为,金正男正在执行朝鲜政府吸引外资等任务。
「中国網日本語版(チャイナネット)」2012年11月2日